«Коротка історія України» чеського редактора Петра Коубського
У словацькому видавництві N Press вийшла друком книжка чеського редактора Петра Коубського “Коротка історія України”.
Сучасне виростає з минулого, а теперішнє – з попереднього минулого. Сьогоднішню Україну неможливо зрозуміти, якщо не знати, що там відбувалося за часів Радянського Союзу, особливо під час ключової події в її історії – Другої світової війни.
Але навіть вона не виникла в геополітичному вакуумі. Протягом багатьох сотень років Україна була кордоном у значенні англійського слова frontier: кордоном як територією, а не як лінією. Кордон як зона ризику, боротьби, конфліктів, але також інновацій і свободи. Кордон як розширення порядку в простір, який ще не завойований, недиференційований, не поставлений.
Continue reading“Фізичне виховання” Мартіна Мілана Шімечки
У київському видавництві Дух і Літера вийшла друком книжка словацького журналіста, письменника, мислителя Мартіна Мілана Шімечки «Фізичне виховання» .
“Фізичне виховання” – це роздуми Мартіна Мілана про рух та його вплив на тіло, дух і, зрештою, долю людини. Це спроба автора розповісти про свій спортивний досвід тенісиста, плавця, вершника, й нарешті легкоатлета та про відкриття, які автор зробив, займаючись спортом. Читач дізнається, чому все ж таки Мартін Мілан Шімечка свого часу не став на шлях професійного спортсмена, хоч то був його останній «квиток» до університету.
Continue readingАНОНС! 29-й міжнародний BookForum
З 6 по 9 жовтня 2022 року у Львові відбудеться 29-й міжнародний BookForum. Цього року через повномасштабне вторгнення росії на територію України змінено дату та формат заходу. Завдяки підтримці одного з найбільших світових літературних фестивалів Hay Festival (Велика Британія), трансляцію події побачить увесь світ. Захід у форматі офлайн зможуть відвідати сто спеціальних гостей за особистими запрошеннями.
Львівський міжнародний BookForum відбудеться за підтримки Агентства США з міжнародного розвитку (USAID). Фестиваль відбувається у межах «Сезону культури Британія/Україна», організованому Британською Радою та Українським інститутом. В проведенні заходу нас підтримують Український інститут книги, ZINC, Open society foundation та Суспільне мовлення.
Continue readingДонбас: апартаменти для молодят у готелі «Війна»
У київському видавництві Дух і Літера в українському перекладі вийшла друком книжка словацького журналіста Томаша Форро “Донбас: апартаменти для молодят у готелі Війна”.
«Донецьк – таке ж місто, як і всі інші, якщо не враховувати війни в передмістях, порожнечі на вулицях і страху в головах людей».
Continue readingЗ 9 березня з України до Словаччини курсуватимуть потяги для підвезення українців
З 9 березня з України до Словаччини курсуватимуть потяги для підвезення українців, які втікають від війни. Як передає Укрінформ, про це повідомляє Укрзалізниця у Телеграмі.
«Словачинна призначає щоденні поїзди для вивозу біженців з України. Вони почнуть курсувати з 9 березня”, – поінформували в УЗ.
Continue reading“Словацький день” на гірськолижному курорті Красія
Цікаву акцію для заохочення відвідати закарпатські курорти іноземцями придумали на гірськолижному курорті Красія.
«Ні, ми не будемо виловлювати словацьких лижників», – кажуть організатори. Але кожен лижник чи сновбордист може придбати скіпас з катанням на цілий день зі знижкою 20%, якщо він має документ, що підтверджує громадянство Словаччини.
Continue readingОравський замок. Притулок Дракули?
Можна впевнено стверджувати, що Словаччина – країна замків. За багатством пам’яток архітектури ця маленька країна перевершує багато інших. Замки, фортеці та садиби розкидані по всій республіці. В минулому на стратегічно важливих місцях країни знаходилося 200 середньовічних великих і малих замків. Багато з них неодноразово перебудовувалися. Та найкраще збереглися палаци-садиби, побудовані в другій половині XIX століття.
Та почнімо з Оравського замку, котрий є найвиразнішою домінантою Оравського краю. Тут знімали найвідоміший та найстаріший фільм-жахів «Nosferatu» (1922р.) за мотивами роману Брема Стокера «Дракула», а також не менш знайому нашим глядачам казку «Король Дроздобород» (1984р.). Свою найновішу відео-роботу фотограф Павол Лаштіц також присвятив цій окрасі даного краю. Continue reading
Гірськолижні центри Дольного Кубіна (Словаччина)
Пропонуємо вашій увазі коротенький огляд лижних центрів району Дольний Кубін, який славиться гірськолижним туризмом. Даємо найголовнішу для лижників інформацію про гори, траси та посилання на офіційні веб-сторінки центрів, де ви дізнаєтеся про вартість квитків на витяги, житло та інші сервіси. На кожному сайті є веб-камери, які працюють в режимі реального часу. Continue reading
9 найстрімкіших гірськолижних трас Словаччини (інфографіка)
Якщо ви об’їздили всі гірськолижні курорти України й тутешні траси викликають у вас нудьгу, то ось вам перелік чорних гірськолижних трас Словаччини. В інфографіці вказано веб-ресурси курортів і коротенькі характеристики найстрімкіших словацьких трас. Continue reading
“Діти Гамельна” Домініки Моравчікової
У тернопільському видавництві “Крок” вийшла друком дебютна збірка віршів “Діти Гамельна” молодої словацької поетки, есеїстки Домініки Моравчікової.
Домініка Моравчікова (1992 р.н.) – есеїстка, письменниця, поетка зі Словаччини. Працює над етнографічним дослідженням музичної освіти ромських дітей у Словаччині. Співпрацювала в рамках літературного проєкту «Medziriadky», перебувала на літературних резиденціях в Кошицях та Банській Ставниці (Банська Штявниця, слов. Banská Štiavnica). 2019 року отримала премію «Poviedka» за досягнення в прозі та перемогла в конкурсі «SK/CZ Basne». Рік потому видала дебютну книжку, переклад українською мовою якої ви можете придбати у видавництві “Крок”.
Більше про збірку дивіться на сайті видавництва.