У журналі “Всесвіт” (№1-2, 2020) до вашої уваги пропонується розмова з Михайлом Романом, літературним критиком, літературознавцем, професором і викладачем української мови та літератури в Пряшівському та Банськобистрицькому університетах. Бесіду вів Микола Зимомря, доктор філологічних наук, професор Дрогобицького державного педагогічного університету ім.Івана Франка.

“Болить мене, коли чую і зараз в Україні чи Словаччині, що деякі люди цураються української мови. Не лише дорослі, а й студенти, які вступають у нас у вузи. Наприклад, у Пряшеві на різних факультетах Пряшівського університету навчається понад 300 студентів з України, ще одна добра сотня – в інших вищих і середніх школах міста. Але не дають про себе знати, що вони українці, часто розмовляють між собою російською, і їхній голос притлумлений, ніби соромляться, що вони українці”, – розповідає Михайло Роман.

Більше читайте на сторінках Всесвіту №1-2, 2020

До уваги читачів пропонуються вибрані статті з книжки словацького журналіста та письменника Мартіна Мілана Шімечки “Серед словаків. Коротка історія байдужості від Дубчека до Фіцо, Або як я став патріотом”, а також допис “Батько”, що був опублікований у виданні “Dennik N”. Поза тим, що пересічному українському читачеві навряд чи відомі імена словацьких політичних лідерів (Дубчека, Мечіара, Дзурінди, Фіцо), що М.Шімечка розмірковує про долю власної батьківщини у світовому контексті, й Україна ним жодним чином не згадується, наратив видається до болю знайомим. Усе сказане – ніби й про нас, наше сьогодення… Більше читайте у часописі Всесвіт №9-10/11-12, 2019.

У часописі “Всесвіт” №3-4, 2019 опубліковано два оповідання найвидатнішого представника словацького натуралізму – Франтішека Швантнера (1912-1950). Читачам пропонуються оповідання “Дама” та “Зустріч” у перекладі Івана Яцканина.

Естетичною максимою, що принципово вплинула на Швантнера як митця, була аж демонічна краса природи місця його народження та чарівних народних казок, захоплення творчістю Едгара По, Еміля Золя, пізніше – творчістю Віктора Гюґо та Г. Берґсона. У 1942 році видав збірку оповідань “Малка”, до якої ввійшло й подане у “Всесвіті” оповідання “Зустріч”.

Франтішек Швантнер одним із перших у словацькій прозі відобразив події Другої світової війни та Словацького національного повстання у своїх творах “Дама”, “Селянин”, “Людська гра”, “Священик”.

Більше читайте у “Всесвіті” №3-4, 2019

У часописі «Всесвіт» №1-2, 2018 вперше опубліковано два оповідання відомої словацької письменниці Івани Добраковової. Читачам пропонуються оповідання «Зміїне кубло», «Він і вона. Не вдвох» з дебютної збірки оповідань «Перша смерть у родині».

Про збірку

У збірці «Перша смерть у родині» йдеться про міжособистісні стосунки, передовсім про родинні та інтимні зв’язки коханців. Героїнею більшості оповідань є молода дівчина, яка змушена протистояти непростим життєвим ситуаціям. Важливим і неодноразово повторюваним мотивом є тіло, його трансформації, психічні розлади, смерть чи сексуальна та соціальна фобії, непрості відносини доньки з батьком. Оповідання тримають читача в напруженні та невідомості, закінчуються неочікувано. Continue reading →