гворецький

АНОНС! Три дні поспіль словацької літератури на МАЧ-2021

Photo: МАЧ

Три дні поспіль, а це з 22 до 24 липня, гостями літературного фестивалю Місяць авторських читань будуть словацькі письменники: Міхал Гворецький, Павол Ранков і Міла Гауґова.

Online-зустріч з автором роману «Троль» Міхалом Гворецьким відбудеться 22 липня о 20:00 на Фейсбук-сторінці МАЧ.

Continue reading

Словацький комікс сьогодні: історичні герої, молоді бунтарі та пошуки слави у Чехії

Словацький комікс… а такий існує? Саме таке запитання можна часто почути, коли починаєш говорити про цю літературну нішу з українцями. Так, він існує і привертає увагу багатьма доволі цікавими проєктами, про які не зайвим буде дізнатися й нашим читачам та коміксистам. Що ж зараз читають у Словаччині?

Спершу варто розповісти про пізнавлально-просвітницькі комікси Словаччини. За словами Петера Міхаліка, засновника та програмного директора Братиславського книжкового фестивалю BRaK, зараз словацький комікс переживає цікавий період: він «прокидається після тривалого сну» і рясніє багатьма новими виданнями. «Усіх їх об’єднують місцеві історичні постаті та реалії. Наприклад, серія Nežný komiks, яка розповідає про падіння залізної завіси, або серія мальованих історій про Мілана Растіслава Штефаника. Такі проєкти є віддзеркаленням читацького інтересу», – говорить Петер. Автором одного з коміксів серії Nežný komiks – Чорне свято/Čierna oslava – став Міхал Гворецький, знайомий нашим читачам своєю книжкою «Троль». Більше читайте на Читомо.

АНОНС! Словацькі письменники на львівському Book Forum-2018

BFL_main_logo_black-1024x339З 19 до 23 вересня у львівському Палаці Мистецтв та у понад 50 локаціях міста відбудеться 25-й «Book Forum». На один із масштабних книжкових заходів України завітають відомі словацькі письменники – Міхал Гворецький та Владімір Балла. Також до Львова завітає одна з найоригінальніших словацьких поеток ХХІ століття – Марія Ференчугова. Зокрема 20 вересня в Музеї етнографії та художнього промислу НАН України (просп. Свободи, 15) в межах презентації українського перекладу книжки «Троль» Міхала Гворецького говоритимуть про інститути тролів, дезінформацію та гібридні війни. Початок дискусії о 17:00.

А 22 вересня у Львівському академічному театрі імені Леся Курбаса (вул. Курбаса, 3) відбудеться презентація українського перекладу твору “Іменем батька” словацького письменника Балли. Початок презентації о 18:00.

Також 22 вересня в кафе “Старі мури” (вул.Сербська, 5) поціновувачі сучасної прози матимуть нагоду познайомитися з творчістю словацької поетки Марії Ференчугової. Початок зустрічі о 14:00.

Детальніше про програму та гостей форуму на сайті Book Forum

Контроверсійний Міхал Гворецький завітає до Львова на МАЧ-2018

Міхал Гворецький/foto: МАЧ

Міхал Гворецький/foto: МАЧ

На одній з презентацій українського перекладу своєї книжки «Троль» у Києві Міхал Гворецький сказав,  що переїхав би сюди жити. На моє питання, чи автор говорив це серйозно чи все ж таки пожартував, Міхал, сміючись, відповів: «Трохи жартував… Це пов’язано з романом, над яким зараз працюю, на таку досить контроверсійну тему. Це утопічний роман про те, що би було, якби Словаччини ніколи не існувало. Якби не утворилася в 1918 році, по закінченні Першої світової війни, Чехословацька держава. Я вважаю історичним чудом те, що виникла Чехословаччина, як одна держава. В моїй книжці йдеться про долю словаків і про те, що з ними станеться. Мабуть, через це мені доведеться покинути Словаччину (сміється). Гадаю, що багатьом моя фантазія не сподобається». Continue reading

МАЧ-2018: які словацькі письменники завітають до Львова?

23969517-2Місяць авторських читань – МАЧ – гарна нагода послухати твори в оригіналі з вуст самих авторів, поспілкуватися з улюбленими письменниками, поетами й провести неймовірно цікавий вечір. Отже, в липні до Львова завітають такі словацькі гості: Івана Добраковова, Даніель Майлінґ, Сільвестер Лаврік, Душан Віцен, Міхал Гворецький, Якуб Югас, Ерік Якуб Ґрох.

Івана Добраковова/Ivana Dobrakovová

Словацька письменниця Івана Добраковова народилася 17 квітня 1982 року. Вивчала англійську та французьку філологію в Університеті ім.Коменського в рідній Братиславі. З 2005 року мешкає в Італії, у Турині. Роботу професійного перекладача з французької та італійської успішно поєднує з літературною творчістю.

Пробувати себе в літературі Івана Добраковова почала ще в студентські роки. Її оповідання  публікувалися в часописах RAK, «Romboid» і в газеті «Pravda». Молода авторка є переможницею національних літературних конкурсів Jašíkove Kysuce 2007 та Poviedka 2008. А дебютна збірка оповідань письменниці «Перша смерть у родині», що вийшла друком 2009 року,  була удостоєна нагороди ім. Jána Johanidesa за внесок у розвиток сучасної словацької прози. У 2010 році вийшов друком перший роман Івани Добраковової «Bellevue», у 2013 світ побачив третю книжку авторки «Токсо».  Обидві книги були номіновані на престижну словацьку премію Anasoft litera (краща книга року). Твори молодої письменниці перекладено на польську, німецьку, угорську, білоруську, голландську, чеську мови. Continue reading

Міхал Гворецький: “Написав роман “Троль”, бо сам був жертвою тролінгу”

Міхал Гворецький на Книжковому Арсеналі-2018

Міхал Гворецький на Книжковому Арсеналі-2018

Міхал Гворецький — про присутність російської пропаганди у Словаччині та як їй протистояти.

Один із найвизначніших письменників молодого покоління словацької літератури, сформованого після 1989 року, відомий інтелектуал, публіцист Міхал ГВОРЕЦЬКИЙ є автором двох збірок оповідань — «Silny pocit cistoty» (1998) та «Lovci & zberaci» (2001), а також романів: «Posledny hit» (2003), «Plys» (2005), «Eskorta» (2007), «Trol» (2017), збірки фейлетонів «Pastiersky list» (2008). Гворецький одержував різні літературні нагороди та стипендії, серед яких — Literary Colloquium у Берліні, MuseumsQuartier у Відні, стипендія від Goethe-Institut у Мюнхені. Також брав участь у резиденції International Writing Program у США.

Повне інтерв’ю читайте в газеті День від 8-9 червня 2018 (№100-101)

Кіберпанковий роман “Троль” Міхала Гворецького

74886zlix0_medПро книжку

Моторошна подорож двох молодих людей від ком­п’ютера до світу галюцинацій, наповненого ненавистю та безумством, тримає читача в напруженні до останньої сторінки роману, водночас відкриваючи всю “кухню” сучасного тролінгу, його загрози та роль у гібридній війні. Перед читачем постає світ, який міг би існувати, якби до влади прийшли ті, хто породив і виплекав цілі фабрики тролів. На запитання, навіщо автор написав цю книжку, Міхал Гворецький відповів: “Я вірю, що література може збудити критичне мислення”.

Про автора

Міхал Гворецький/Michal Hvorecký – один із найвизначніших письменників молодого покоління словацької літератури, сформованого після 1989 року, відомий інтелектуал, публіцист. Міхал Гворецький є автором двох збірок оповідань «Silný pocit čistoty» (1998) та «Lovci & zberači» (2001), а також романів «Posledný hit» (2003), «Plyš» (2005), «Eskorta» (2007), збірки фейлетонів «Pastiersky list» (2008).  Автор отримав різні літературні нагороди та стипендії, серед яких — «Literary Colloquium» в Берліні, «MuseumsQuartier» у Відні, стипендія від Goethe-Institut у Мюнхені. Також брав участь у резиденції «International Writing Program» у США.

Джерело: видавництво Знання

АНОНС! BRaK – спеціальний гість VІII Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал»

slider_MA_KA18-500x200Близько 200 українських письменників і 75 гостей з 30 країн світу – з 30 травня по 3 червня у Мистецькому Арсеналі триватиме VІII Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал». Інтелектуальна подія країни, що об’єднує літературу й мистецтво. Понад 150 видавництв і нішевих проектів представлять свої найкращі новинки, а дизайнери, ілюстратори, художники – виставкові проекти.
Спеціальний гість «Книжкового Арсеналу» – Братиславський книжковий фестиваль (BRaK). За кураторства Петера Міхалека (Словаччина), BRaK презентує в межах фестивалю унікальну програму читань, публічних розмов і заходів. Серед учасників програми – один із найпомітніших письменників молодого покоління Словаччини Міхал Гворецький, чия найновіша книга «Троль» готується до видання в українському перекладі.

Continue reading

Архіви
Категорії