Івана Добраковова/foto: МАЧ

З першим гостем фестивалю Місяць авторських читань-2018 зі Словаччини мені вдалося поспілкуватися 6 липня у Львові.  Цим гостем стала молода письменниця Івана Добраковова/Ivana Dobrakovová. Словацькі критики відзначають, що ця авторка з неймовірною легкістю пише про тяжкі та складні речі. Івані Добракововій часто закидають, що її твори депресивні, гнітючі та безрадісні. Хоча сама письменниця так не вважає і неодноразово у своїх інтерв’ю зазначала: «Чим гірше ведеться моєму персонажу, тим більше піднесення відчуваю».

– Ви вперше відвідали чотири країни в рамках фестивалю Місяць авторських читань? І в Україні теж вперше?

– Так, я вперше відвідую чотири країни поспіль. Щоправда чотири роки тому я була тільки в Брно, Кошицях, Остраві в рамках фестивалю Місяць авторських читань. В Україні я вперше. Все що встигла побачити – це дорогу від Ужгорода до Львова. Та й у Львові так само – дорогу від готелю до арт-центру «Дзиґа». В ході цьогорічних Авторських читань мене приємно здивували два міста – це Вроцлав і Львів. Дуже гарні міста. От, приміром, чехи пишаються Прагою, але навіть не припускають, що існують ще й інші, не згірші, міста. Continue reading →

Місяць авторських читань – МАЧ – гарна нагода послухати твори в оригіналі з вуст самих авторів, поспілкуватися з улюбленими письменниками, поетами й провести неймовірно цікавий вечір. Отже, в липні до Львова завітають такі словацькі гості: Івана Добраковова, Даніель Майлінґ, Сільвестер Лаврік, Душан Віцен, Міхал Гворецький, Якуб Югас, Ерік Якуб Ґрох.

Івана Добраковова/Ivana Dobrakovová

Словацька письменниця Івана Добраковова народилася 17 квітня 1982 року. Вивчала англійську та французьку філологію в Університеті ім.Коменського в рідній Братиславі. З 2005 року мешкає в Італії, у Турині. Роботу професійного перекладача з французької та італійської успішно поєднує з літературною творчістю.

Пробувати себе в літературі Івана Добраковова почала ще в студентські роки. Її оповідання  публікувалися в часописах RAK, «Romboid» і в газеті «Pravda». Молода авторка є переможницею національних літературних конкурсів Jašíkove Kysuce 2007 та Poviedka 2008. А дебютна збірка оповідань письменниці «Перша смерть у родині», що вийшла друком 2009 року,  була удостоєна нагороди ім. Jána Johanidesa за внесок у розвиток сучасної словацької прози. У 2010 році вийшов друком перший роман Івани Добраковової «Bellevue», у 2013 світ побачив третю книжку авторки «Токсо».  Обидві книги були номіновані на престижну словацьку премію Anasoft litera (краща книга року). Твори молодої письменниці перекладено на польську, німецьку, угорську, білоруську, голландську, чеську мови. Continue reading →

У часописі «Всесвіт» №1-2, 2018 вперше опубліковано два оповідання відомої словацької письменниці Івани Добраковової. Читачам пропонуються оповідання «Зміїне кубло», «Він і вона. Не вдвох» з дебютної збірки оповідань «Перша смерть у родині».

Про збірку

У збірці «Перша смерть у родині» йдеться про міжособистісні стосунки, передовсім про родинні та інтимні зв’язки коханців. Героїнею більшості оповідань є молода дівчина, яка змушена протистояти непростим життєвим ситуаціям. Важливим і неодноразово повторюваним мотивом є тіло, його трансформації, психічні розлади, смерть чи сексуальна та соціальна фобії, непрості відносини доньки з батьком. Оповідання тримають читача в напруженні та невідомості, закінчуються неочікувано. Continue reading →