Сільвестер Лаврік/foto: МАЧ

Місяць липень промайнув під знаком найтривалішого транскордонного літературного фестивалю Місяць авторських читань. Щодня українські читачі, видавці, літератори, критики, перекладачі могли безпосередньо познайомитися, поспілкуватися, послухати, подискутувати з поетами, письменниками п’яти країн: Польщі, Чехії, Словаччини, України та цьогорічної почесної гості фестивалю Туреччини. Розмову з одним з учасників МАЧ-2018 зі Словаччини я залишила наостанок навмисно. Цей автор неодноразово відвідував Україну та наші літературні заходи, а свою найновішу п’єсу «Lemberg 2017+» написав у Трускавці. А надихнуло на її створення саме перебування драматурга в Україні та події на сході країни. Continue reading →

Місяць авторських читань – МАЧ – гарна нагода послухати твори в оригіналі з вуст самих авторів, поспілкуватися з улюбленими письменниками, поетами й провести неймовірно цікавий вечір. Отже, в липні до Львова завітають такі словацькі гості: Івана Добраковова, Даніель Майлінґ, Сільвестер Лаврік, Душан Віцен, Міхал Гворецький, Якуб Югас, Ерік Якуб Ґрох.

Івана Добраковова/Ivana Dobrakovová

Словацька письменниця Івана Добраковова народилася 17 квітня 1982 року. Вивчала англійську та французьку філологію в Університеті ім.Коменського в рідній Братиславі. З 2005 року мешкає в Італії, у Турині. Роботу професійного перекладача з французької та італійської успішно поєднує з літературною творчістю.

Пробувати себе в літературі Івана Добраковова почала ще в студентські роки. Її оповідання  публікувалися в часописах RAK, «Romboid» і в газеті «Pravda». Молода авторка є переможницею національних літературних конкурсів Jašíkove Kysuce 2007 та Poviedka 2008. А дебютна збірка оповідань письменниці «Перша смерть у родині», що вийшла друком 2009 року,  була удостоєна нагороди ім. Jána Johanidesa за внесок у розвиток сучасної словацької прози. У 2010 році вийшов друком перший роман Івани Добраковової «Bellevue», у 2013 світ побачив третю книжку авторки «Токсо».  Обидві книги були номіновані на престижну словацьку премію Anasoft litera (краща книга року). Твори молодої письменниці перекладено на польську, німецьку, угорську, білоруську, голландську, чеську мови. Continue reading →

Silvester Lavrik

24 квітня 2018 року в Міському культурному центрі «Šaľa» відбулася церемонія вручення літературної премії імені Яна Йоганідеса.  Найкращим прозовим твором 2018 року визнано «Nedeľné šachy s Tisom» Сільвестера Лавріка, а найкращим прозовим твором молодого автора (до 35 років) – «Novoročný výstup na Jaseninu» Якуба Югаса. Зокрема, Сільвестер Лаврік був торішнім гостем Книжкового Арсеналу – 2017, Авторських читань у Львові та Форуму видавців, у рамках якого на сцені Театру Лесі відбулося сценічне читання його п’єси «Lemberg 2017+». Continue reading →