Словацький комікс… а такий існує? Саме таке запитання можна часто почути, коли починаєш говорити про цю літературну нішу з українцями. Так, він існує і привертає увагу багатьма доволі цікавими проєктами, про які не зайвим буде дізнатися й нашим читачам та коміксистам. Що ж зараз читають у Словаччині?

Спершу варто розповісти про пізнавлально-просвітницькі комікси Словаччини. За словами Петера Міхаліка, засновника та програмного директора Братиславського книжкового фестивалю BRaK, зараз словацький комікс переживає цікавий період: він «прокидається після тривалого сну» і рясніє багатьма новими виданнями. «Усіх їх об’єднують місцеві історичні постаті та реалії. Наприклад, серія Nežný komiks, яка розповідає про падіння залізної завіси, або серія мальованих історій про Мілана Растіслава Штефаника. Такі проєкти є віддзеркаленням читацького інтересу», – говорить Петер. Автором одного з коміксів серії Nežný komiks – Чорне свято/Čierna oslava – став Міхал Гворецький, знайомий нашим читачам своєю книжкою «Троль». Більше читайте на Читомо.

Міхал Талло “Антимність”

У тернопільському видавництві “Крок” поціновувачі експериментальної поезії можуть знайти для себе книжки двох молодих словацьких поетів Еріка Шімшіка “Чабайська ковбаса та інші копченості” та Міхала Талло “Антимність”.

Міхал Талло  – докторант аудіо-візуальних студій Академії Мистецтв у Братиславі. Співредактор часопису сучасного мистецтва й культури “Vlna”, співтворець міжнародного літературного фестивалю “Novotvar” та координатор поетичного конкурсу “Basne SK/CZ”. Дописує про кінематограф та літературу в чеські та словацькі журнали. Автор двох поетичних книжок.

Ерік Шімшік – словацький поет і прозаїк. Закінчив соціологію в Братиславі. Дебютував книжкою віршів “Monorezeň a Stereozemiaky” (vlna/das, 2013). 2014 року видав прозову книжку “Hegemónia” (vlna/das), яка була номінована до престижної нагороди Anasoft Litera. Його книжка “Čabajka a iné údeniny” (brak) вийшла 2017 року. Ерік також керує кав‘ярнею “Goriffee” у Братиславі. Continue reading →

Міхал Гворецький/foto: МАЧ

На одній з презентацій українського перекладу своєї книжки «Троль» у Києві Міхал Гворецький сказав,  що переїхав би сюди жити. На моє питання, чи автор говорив це серйозно чи все ж таки пожартував, Міхал, сміючись, відповів: «Трохи жартував… Це пов’язано з романом, над яким зараз працюю, на таку досить контроверсійну тему. Це утопічний роман про те, що би було, якби Словаччини ніколи не існувало. Якби не утворилася в 1918 році, по закінченні Першої світової війни, Чехословацька держава. Я вважаю історичним чудом те, що виникла Чехословаччина, як одна держава. В моїй книжці йдеться про долю словаків і про те, що з ними станеться. Мабуть, через це мені доведеться покинути Словаччину (сміється). Гадаю, що багатьом моя фантазія не сподобається». Continue reading →

Міхал Гворецький на Книжковому Арсеналі-2018

Міхал Гворецький — про присутність російської пропаганди у Словаччині та як їй протистояти.

Один із найвизначніших письменників молодого покоління словацької літератури, сформованого після 1989 року, відомий інтелектуал, публіцист Міхал ГВОРЕЦЬКИЙ є автором двох збірок оповідань — «Silny pocit cistoty» (1998) та «Lovci & zberaci» (2001), а також романів: «Posledny hit» (2003), «Plys» (2005), «Eskorta» (2007), «Trol» (2017), збірки фейлетонів «Pastiersky list» (2008). Гворецький одержував різні літературні нагороди та стипендії, серед яких — Literary Colloquium у Берліні, MuseumsQuartier у Відні, стипендія від Goethe-Institut у Мюнхені. Також брав участь у резиденції International Writing Program у США.

Повне інтерв’ю читайте в газеті День від 8-9 червня 2018 (№100-101)