Моя Чехія, Моя Словаччина

Шоста книжка серії «Відкрий світ» видавничої групи КМ Букс розповідає читачу одразу про дві досить близькі до України країни — Чехію і Словаччину — не як туристичний путівник, а вустами авторки-українки, котра мешкає там з підліткового віку.

Віта Гончарова-Ямборова сьогодні є відомою письменницею-детективісткою у Словаччині. Вона ділиться своїми спогадами про те, як відкривала для себе ці краї, мову і людей, їхню культуру й традиції, знаходить подібне до України і відмінне, смішне і сумне. Авторка веде у часі і просторі, щиро ділиться своїми відкриттями, спогадами і планами, завдяки їй читач дійсно відкриває собі незнаний раніше світ, навіть якщо йому вже доводилося бувати у цих країнах.

“Словацька мова мені усе життя звучала, як для інших людей, французька.  Ну, дуже вона мені подобалася. Навіть в університеті який час я була дуже небайдужою до одного старшокурсника зі Словаччини тільки через те, що він не переходив на чеську і розмовляв словацькою. І хлопець він був “хоч куди козак”, але не це було головним. Коли він говорив, я не все розуміла, тому що різниця між чеською і словацькою дуже велика, але хотілося тільки прикивувати на знак згоди і слухати.

Мова у словаків дуже співуча, і для мого вуха наймилозвучніше слово – чучор`єдка – чорниця, чорна ягода.  Чучор`єдками ще називають молоденьких гарних дівчат”, – Віта Гончарова-Ямборова, “Моя Чехія, Моя Словаччина”.

Джерело: видавнича група КМ Букс