У словацькому видавництві N Press вийшла друком книжка чеського редактора Петра Коубського “Коротка історія України”.

Сучасне виростає з минулого, а теперішнє – з попереднього минулого. Сьогоднішню Україну неможливо зрозуміти, якщо не знати, що там відбувалося за часів Радянського Союзу, особливо під час ключової події в її історії – Другої світової війни.

Але навіть вона не виникла в геополітичному вакуумі. Протягом багатьох сотень років Україна була кордоном у значенні англійського слова frontier: кордоном як територією, а не як лінією. Кордон як зона ризику, боротьби, конфліктів, але також інновацій і свободи. Кордон як розширення порядку в простір, який ще не завойований, недиференційований, не поставлений.

У київському видавництві Дух і Літера вийшла друком книжка словацького журналіста, письменника, мислителя Мартіна Мілана Шімечки «Фізичне виховання» .

“Фізичне виховання” – це роздуми Мартіна Мілана про рух та його вплив на тіло, дух і, зрештою, долю людини. Це спроба автора розповісти про свій спортивний досвід тенісиста, плавця, вершника, й нарешті легкоатлета та про відкриття, які автор зробив, займаючись спортом. Читач дізнається, чому все ж таки Мартін Мілан Шімечка свого часу не став на шлях професійного спортсмена, хоч то був його останній «квиток» до університету.

У київському видавництві Дух і Літера в українському перекладі вийшла друком книжка словацького журналіста Томаша Форро “Донбас: апартаменти для молодят у готелі Війна”.

«Донецьк – таке ж місто, як і всі інші, якщо не враховувати війни в передмістях, порожнечі на вулицях і страху в головах людей».

У тернопільському видавництві “Крок” вийшла друком дебютна збірка віршів “Діти Гамельна” молодої словацької поетки, есеїстки Домініки Моравчікової.

Домініка Моравчікова (1992 р.н.) – есеїстка, письменниця, поетка зі Словаччини. Працює над етнографічним дослідженням музичної освіти ромських дітей у Словаччині. Співпрацювала в рамках літературного проєкту «Medziriadky», перебувала на літературних резиденціях в Кошицях та Банській Ставниці (Банська Штявниця, слов. Banská Štiavnica). 2019 року отримала премію «Poviedka» за досягнення в прозі та перемогла в конкурсі «SK/CZ Basne». Рік потому видала дебютну книжку, переклад українською мовою якої ви можете придбати у видавництві “Крок”.

Більше про збірку дивіться на сайті видавництва.

Уряд Словаччини оголосив двотижневий локдаун, який буде розповсюджуватися в тому числі на вакцинованих від коронавірусу. Про це пише повідомляє “Європейська правда” з посиланням на словацьке видання Aktuality.

З опівночі по всій країні на 90 днів буде діяти надзвичайний стан, в рамках якого на найближчі два тижні вводиться комендантська година.

У Чехії і Словаччині повідомили про найбільші щоденні показники заражень коронавірусом за весь час з початку пандемії. Про це повідомляє “Європейська правда” з посиланням на чеські та словацькі ЗМІ.

Чеські лабораторії виявили 22 936 інфікованих, приблизно на 8 700 більше, ніж тиждень тому. За останні сім днів в країні на 100 тис. населення припадає 929 інфікованих. Таким чином захворюваність в країні наразі є найвищою за весь період пандемії.

Як нові диктатури на сході Європи тестують можливості насилля — словацький журналіст і письменник Мартін Мілан Шімечка про книжку Станіслава Асєєва для газети “День”.

Я пережив комуністичну систему в її пізній фазі й думав, що завдяки цьому досвіду є експертом з усіх проявів державного насилля. І думав, що брутальність тоталітарного режиму була вершиною, яку не перевершить жодна форма диктатури. Я помилявся.

На очах Європи, на її краю, формується нова нелюдська система, яка вивертає ілюзію того, що наш континент назавжди залишив позаду жахи XX століття. Продовження читайте в газеті День.

Газета “День” №133-134 п’ятниця-субота 29-30 жовтня 2021 року.

При Фонді української писемності та культури «Мова калинова» у словацькій столиці Братиславі відкрилася невеличка бібліотека книжок українською мовою. Про це повідомляється на Фейсбук-сторінці Фонду «Мова калинова». 

Спілкування з гарною книгою для юних читачів – це якесь особливе таїнство, яке збагачує душу і серце, вчить, допомагає мріяти. Та, мабуть, найбільше задоволення для дітей, коли книга написана своєю рідною українською мовою. Тоді слова не просто звуки, вони виражають думки, почуття, вчинки.

З нагоди урочистого відзначення Дня створення незалежної Чехословацької держави Генеральне консульство Чеської Республіки у Львові та Чеський центр Київ запрошують відвідати цикл подій «Подорож в ГУЛАГ»:

26.10.2021 / 17:00 / Львів / Музей “Тюрма на Лонцького” / вул. Ст. Бандери, 1

27.10.2021 / 15:00 / Луцьк / Волинський національний університет імені Лесі Українки / вул. Винниченка, 30А

28.10.2021 / 17:00 / Київ / Інформаційно-виставковий центр Музею Майдану / Будинок профспілок, майдан Незалежності, 2