Без категорії
Свято культури русинів-українців відбулося у Словаччині
Упродовж 16 – 18 червня у словацькому місті Свидник тривало 63 Свято культури русинів-українців, засноване понад 60 років тому для популяризації фольклору цієї національної меншини. Continue reading
АНОНС! Bratislavský Knižný Festival/Bratislava Book Festival
З 1 по 4 червня 2017 року в Братиславі (Словаччина) у театрі Aréna відбуватиметься книжковий фестиваль BRaK.
BraK в однаковій мірі є фестивалем письменників, видавців, перекладачів, графіків, ілюстраторів та усіх тих, хто так чи інакше пов’язаний з книгою. Серед гостей фестивалю будуть і представники з України: Романа Романишин, Андрій Лесів (творча майстерня «Аграфка») та Юрій Іздрик, Грицько Семенчук («drumТИaтp»).
Детальніше про фестиваль, гостей, програму, workshops читайте на офіційній сторінці BRaK: brakfestival.sk
Фото: brakfestival.sk
Патріарх чеської та словацької україністики
До 100-річчя з дня народження Миколи Неврлого
Автор: Микола МУШИНКА, голова Асоціації україністів Словаччини, Пряшів
Джерело: Українська літературна газета, №22, 11 листопада 2016
60 років тому, 28-30 травня 1956 року, в Пряшеві відбувалася величава міжнародна наукова конференція, присвячена 100-літтю з дня народження Івана Франка під назвою «З історії чехословацько-українських взаємин».
В роботі конференції брали участь 32 науковці, між ними двоє з України: Євген Кирилюк із Києва та Марія Мундяк (зі Львова). Пряшівщину на конференції представляла Олена Рудловчак. Чехію – 13 науковців, між ними особисті друзі та знайомі Івана Франка: Франтішек Главачек, Людвік Куба та Іван Панькевич (останні два заочно).
До 100-ліття з дня народження Івана Франка у Пряшеві було видано і досі не перевершений майже 700-сторінковий збірник «Зв’язки Івана Франка з чехами та словаками» Михайла Мольнара та Марії Мундяк.
Виступи на конференції, поповнені деякими іншими матеріалами про чехословацько-українські взаємини, були опубліковані в об’ємному збірнику «Z dejín československo-ukrajinských vzťahov», що вийшов й у перекладі українською мовою. Неофіційним головним організатором конференції та упорядником українського перекладу збірника був молодий працівник Чехословацько-радянського інституту Словацької академії наук Микола Неврлий, який цими днями при порівняно доброму здоров’ї дожив до ста років. Подивімся ближче на його життя і внесок в українознавство, зокрема у франкознавство. Більш детально цю тему розглянуто у статті.
Зазеркалье словацкого художника Матея Крена
Автор: Ирина Пушкар
В 2011 году мне посчастливилось побывать или, если быть точнее, благодаря счастливому случаю или же стечению обстоятельств, или же, все-таки, нужно сказать огромное спасибо моей лени и ее подруге скуке, на открытии инсталляции, потрясшей мое воображение, как никогда!
Работа, вернее, переводы, ну никак не получались, не могла я найти подходящие слова, синонимы, обороты, которые бы исчерпывающе передавали суть, идею и просто всю прелесть словацкого слова по-украински. Поэтому решила, что нужно пройтись по старинным улицам мною обожаемого города Братислава, подышать свежим словацким воздухом, блуждая маленькими узенькими лабиринтами-улочками, всматриваясь в лица иностранцев, так же блуждающих, но, в отличие от меня, не от скуки, а скорее ради удовлетворения собственного любопытства.
Вот так случайно я оказалась перед дверью Братиславской городской галереи. О самом здании или, вернее, о старинном особняке, в котором расположена галерея, нужно рассказывать отдельно. Да и не о том сейчас речь, где именно я увидела инсталляцию «Пассаж» кудесника, не иначе, словацкого художника Матея Крена (Matej Krén). Не хочу вдаваться в технические подробности создания инсталляции, скажу лишь, что художник использует книги и зеркала, как рабочий материал, создавая иное, я бы сказала, сюрреалистическое пространство. Continue reading