Зазеркалье словацкого художника Матея Крена

Автор: Ирина Пушкар

В 2011 году мне посчастливилось побывать или, если быть точнее, благодаря счастливому случаю или же стечению обстоятельств, или же, все-таки, нужно сказать огромное спасибо моей лени и ее подруге скуке, на открытии инсталляции, потрясшей мое воображение, как никогда!

Работа, вернее, переводы, ну никак не получались, не могла я найти подходящие слова, синонимы, обороты, которые бы исчерпывающе передавали суть, идею и просто всю прелесть словацкого слова по-украински. Поэтому решила, что нужно  пройтись по старинным улицам мною обожаемого города Братислава, подышать свежим словацким воздухом, блуждая маленькими узенькими лабиринтами-улочками, всматриваясь в лица иностранцев, так же блуждающих, но, в отличие от меня, не от скуки, а скорее ради удовлетворения собственного любопытства.

Вот так случайно я оказалась перед дверью Братиславской городской галереи. О самом здании или, вернее, о старинном особняке,  в котором расположена галерея, нужно рассказывать отдельно. Да и не о том сейчас речь, где именно я увидела инсталляцию «Пассаж» кудесника, не иначе, словацкого художника Матея Крена (Matej Krén).  Не хочу вдаваться в технические подробности создания инсталляции, скажу лишь, что художник использует книги и зеркала, как рабочий материал, создавая иное, я бы сказала, сюрреалистическое пространство. Continue reading →