словацька

Україна – Словаччина: сторінками спільної історії

На фото: Заступник посла Матуш Корба, Надзвичайний і Повноважний посол Словацької Республіки в Україні Марек Шафін, Ярослав Тинченко, директор Волинського регіонального музею українського війська та військової техніки НВІМУ Олег Ткачук, поліцейський аташе Людвик Шолтес, село Затурці

З нагоди 105-ї річниці Луцької битви Першої світової війни за ініціативи Посольства Словацької Республіки в Україні та Національного військово-історичного музею України на Волині відбулась науково-дослідницька експедиція місцями боїв, повідомляється на Facebook-сторінці Національного військово-історичного музею України.

У Луцькій битві (початкова фаза якої зветься Брусилівським проривом) з боку австро-угорської армії найбільше було полків Угорського Королівства – 13 (із них 3 складалось зі словаків, у решті служили не лише угорці, а й багато румунів, представників інших націй і навіть італійці).

Continue reading

Anasoft litera-2021: фінальна десятка

Photo Anasoft litera

Оголошено фінальну десятку престижної словацької літературної премії Anasoft litera-2021, про це повідомляється на сайті премії.

«Цьогорічна десятка доволі розмаїта – не стільки за темами, скільки за літературними формами», – коментує Марія Ференчугова вибір журі. – До десятки потрапили соціально-критичний роман, що за своєю структурою схожий на буклет, психологічний роман, заснований практично на тривожному сприйнятті головного персонажа, не-роман, у якому кожне речення – це окремі світи, щоденникова мозаїка, новела, стилізована під перформанс, любовний роман з фантазійною атмосферою, оповідний комікс і нарешті три збірки новел”.

Continue reading

Віршики для господиньки від Мірки Абелової

photo krokbooks.com

У тернопільському видавництві Крок в українському перекладі вийшла друком збірка поезій “Віршики для господиньки” молодої словацької поетеси та журналістки Мірки Абелової.

Мірка Абелова (1985) дебютувала 2011 року книжкою “Striptíz” у видавництві Ikar. З того часу видала ще три поетичні книжки та книжку віршованих казок для дітей. Веде радіопрограму про альтернативну літературу, бере активну участь у діяльності спільноти поетів, музикантів і перформерів “Vítrholc”. Принагідно пише тексти для словацьких поп-, рок- і джазових виконавців.

Книжку можна придбати у видавництві Крок.

Катаріна Куцбелова в українському перекладі

foto krokbooks.com

У тернопільському видавництві Крок вийшла друком збірка словацької поетки Катаріни Куцбелової «Знає, що зробить» («Vie, čo urobí» Katarína KUCBELOVÁ).

Катаріна Куцбелова (1979) – словацька поетка. Авторка чотирьох книжок: «Duály», «Šport», «Malé veľké mesto», «Vie, čo urobí» та повісті «The Bonnet». Вірші перекладені кількома мовами, а книжка «Malé veľké mesto» вийшла іспанською мовою. Катаріна працює як менеджер у культурі, часом інтенсивніше, часом пасивніше. Заснувала наразі найпрестижнішу літературну нагороду в Словаччині «Anasoft litera», яку провадила сім років. Мешкає в Братиславі з родиною. У 2019 році світ побачив її першу прозову книжку – роман «Čepiec».

Замовити збірку можна на сайті видавництва Крок.

Іван Медєші – 14 лауреат літературної премії Anasoft litera

foto: Anasoft litera

Цьогорічними переможцями престижної словацької літературної премії Anasoft litera (книжка року) стали автори-дебютанти – Іван Медєші та Міло Янач.

18 вересня у Драматичному театрі імені П.О. Гвєздослава (Братислава) відбувся урочистий захід з нагоди вручення однієї з найпрестижніших літературних премій Словаччини – Anasoft litera. Тож 14 лауреатом Anasoft litera став автор-дебютант Іван Медєші зі своєю книжкою «Їжа»/«Jedenie», а читачі книжкою року обрали «Мило немило»/«Milo nemilo» Міло Янача. Останній був гостем цьогорічного фестивалю Місяць авторських читань (Львів).

Continue reading

Фінальну п’ятірку Anasoft litera-2019 оголошено

 Foto: Zuzana Kallová, Anasoft litera

Днями у прямому ефірі радіо DEVÍN було оголошено фінальну п’ятірку однієї з найпрестижніших літературних премій Словаччини – Anasoft litera.

Тож до п’ятірки Anasoft litera-2019 потрапив кількаразовий фіналіст і лауреат цієї премії Павел Віліковський/Pavel Vilikovský,  не вперше фіналісткою стала також Івана Добраковова/Ivana Dobrakovová, котра за свою нову книжку «Матері та далекобійники» була відзначена премією Європейського Союзу за літературу, а також Юрай Біндзар/Juraj Bindzár. Останній, на превеликий жаль, не дожив до оголошення фінальної п’ятірки: автор помер у червні у віці 76 років. Доповнюють п’ятірку Anasoft litera-2019 двоє авторів-дебютантів: Іван Медєші/Ivan Medeši та Міло Янач/Milo Janáč. Зокрема Міло Янач був цьогорічним гостем літературного фестивалю Місяць авторських читань, що відбувався у Львові. 

Continue reading

Найкраща словацька фантастика-2018

0000338767Цікаве опитування серед словацьких читачів провів інтернет-портал Fandom.sk. Читачам запропонували обрати найкращу/найгіршу книжку словацького/закордонного автора у жанрі фантастика, трилер, горор. Тож за результатами опитування у категорії Найкраща словацька фантастика-2018 перемогли: «Hradba západu» Juraj Červenák; «Dom 490» Mark E. Pocha; «Priepasť» Jozef Karika. Щоправда з приводу останньої думки читачів розділилися, бо книжка потрапила й у перелік найгірших.

 

Continue reading

Про міжособистісні стосунки від Івани Добраковової

1-2-2018-300У часописі «Всесвіт» №1-2, 2018 вперше опубліковано два оповідання відомої словацької письменниці Івани Добраковової. Читачам пропонуються оповідання «Зміїне кубло», «Він і вона. Не вдвох» з дебютної збірки оповідань «Перша смерть у родині».
Про збірку

У збірці «Перша смерть у родині» йдеться про міжособистісні стосунки, передовсім про родинні та інтимні зв’язки коханців. Героїнею більшості оповідань є молода дівчина, яка змушена протистояти непростим життєвим ситуаціям. Важливим і неодноразово повторюваним мотивом є тіло, його трансформації, психічні розлади, смерть чи сексуальна та соціальна фобії, непрості відносини доньки з батьком. Оповідання тримають читача в напруженні та невідомості, закінчуються неочікувано. Continue reading

Різдвяні традиції українців у Кошицях

2194624_800x600_3anisiya-vishnevskaya-z_fd788c79Концерт Українського народного хору «Карпати» та його гостей під назвою «Різдвяні традиції нацменшин в Кошицях» є одинадцять років поспіль однією з найбільш визначних подій в часі очікування найкращого свята року  – Різдва Христового в Кошицях. І в цьому році його організовано під захистом мера міста Кошиці Ріхарда Рашіго та за фінансової підтримки уряду Словацької Республіки з програми «Культура національних меншин 2017».   Continue reading

Архіви
Категорії