Почесною гостею цьогорічного фестивалю Місяць авторських читань є Словаччина. Словацьку програму МАЧ-2021 вже 2 липня представлятиме одна з найоригінальніших словацьких поетес Марія Ференчугова. Зустріч з авторкою відбудеться online на Фейсбук-сторінці фестивалю о 20:00.

Марія Ференчугова про творчість

… Я також «виписую» з того, що мене турбує, лякає, хвилює, захоплює чи надихає. Сьогодні я вже не можу сказати, чи потреба писати в мене виникає частіше через брак чи надлишок. … Я пишу вірші лише тоді, коли доводиться, коли нічого іншого не спадає мені на думку. Це не потреба, це необхідність. Я пишу тексти про фільми, тому що це моя робота, і мені це подобається. Я перекладаю з тієї ж причини. Але поезія – це не лише професійне письмо, це, так би мовити, суміжний досвід… /джерело LIC

У тернопільському видавництві «Крок» виходить у світ український переклад поезій однієї з найоригінальніших словацьких поетес ХХI століття – Марії Ференчугової.

Марія Ференчугова/Mária Ferenčuhová (1975 р.н.) викладає історію та теорію документалістики в Академії мистецтв у Братиславі. Є постійною дописувачкою словацьких періодичних видань «Fragment», «Park», «Host», «Romboid», «Vlna», а також спеціалізованих часописів, таких як «KINO-IKON», «OS», «História», «Tvorba T», «Slovenské divadlo», «Človek a spoločnosť», і чеських – «Cinepur», «Iluminace». Крім викладацької діяльності Марія також займається художнім перекладом з французької. Дебютувала збіркою поезій «Skryté titulky» у 2003 році. Марія Ференчугова видала чотири поетичні книжки: «Skryté titulky» (2003), «Princíp neistoty» (2008), «Ohrozený druh» (2012), «Imunita» (2016). У своїх збірках поетеса піднімає теми абсурду, відчуження, екзистенційної невизначеності, незмінної повсякденності, партнерства та материнства без пафосу, смертельного захворювання чи екологічної загрози.

Вірші Марії Ференчугової вийшли окремими виданнями у Великій Британії та Македонії.

Джерело: видавництво Крок, LIC