У пряшівській Університетській бібліотеці відбулася презентація українського перекладу роману словацького письменника Любоша Юріка „Рік довший ніж сторіччя”, про словацького політика і громадського діяча Александра Дубчека (1921-1992) ‒ найвизначнішу постать „Празької весни” 1968 року.

Це вже друга книжка Любоша Юріка, видана ужгородським видавництвом „Timpani“ у перекладі Івана Яцканина. В презентації, яку влаштувала Спілка українських письменників Словаччини та бібліотека Пряшівського університету, крім автора книжки, взяли участь відомий словацький письменник Любош Олах та видавець книжки ‒ директор видавництва „Timpani” Ярослав Федишин. Continue reading →

У часописі «Всесвіт» №1-2, 2018 вперше опубліковано два оповідання відомої словацької письменниці Івани Добраковової. Читачам пропонуються оповідання «Зміїне кубло», «Він і вона. Не вдвох» з дебютної збірки оповідань «Перша смерть у родині».

Про збірку

У збірці «Перша смерть у родині» йдеться про міжособистісні стосунки, передовсім про родинні та інтимні зв’язки коханців. Героїнею більшості оповідань є молода дівчина, яка змушена протистояти непростим життєвим ситуаціям. Важливим і неодноразово повторюваним мотивом є тіло, його трансформації, психічні розлади, смерть чи сексуальна та соціальна фобії, непрості відносини доньки з батьком. Оповідання тримають читача в напруженні та невідомості, закінчуються неочікувано. Continue reading →

Автор статті: Зузана Боднарова/Zuzana Bodnárová для Fiči.SME.sk

Кароліна Фарська під час Великої антикорупційної акції в Кошицях, червень 2017 (джерело: SITA)

Кароліна Фарська – учениця середньої школи,  їй не виповнилося ще й двадцяти років.  Натомість входить до команди молодих людей, котрі організували пам’ятний марш на честь вбитого журналіста Яна Куц`яка та його нареченої, археолога Мартіни Кушнірової.

Марш був аполітичним і єдиним присутнім на марші політиком був президент Андрей Кіска, який був там радше, як громадянин. Домовився з організаторами, що не виступатиме з жодною промовою, вшанує зі свічкою в руках  пам’ять вбитого.

Continue reading →

Подружжя тернопільських музикантів Сергій Гаврилко і Наталія Баран приїхали у Словаччину в 2013-му грати в оркестрі Оперного театру в Кошицях. Через три роки вони відкрили тут заклад здорової їжі «Супкультура». Тепер скуштувати унікальний суп із їстівного кухлика у це місто приїжджають туристи з Братислави та інших країн ЄС, місцеві жителі теж у захваті від українського ноу-хау. Підприємці працюють собі на задоволення та будують дружні стосунки зі своїми клієнтами.

Continue reading →