Література

Про непростий шлях Словаччини до членства в ЄС

foto: duh-i-litera.com

У київському видавництві Дух і літера в українському перекладі вийшла друком книжка словацького журналіста, письменника й інтелектуала Мартіна Мілана Шімечки “Серед словаків. Коротка історія байдужості – від Дубчека до Фіцо, Або як я став патріотом”.

Мартін Мілан Шімечка — син відомого чеського дисидента Мілана Шімечки, котрий був радником Вацлава Гавела, — у своїй книжці «Серед словаків» відкриває явні та залаштункові передумови розпаду Чехословаччини, розповідає про непростий шлях Словаччини до членства в ЄС, змальовує суперечливий бекґраунд колишніх і сучасних головних дійових осіб політичної сцени Словаччини, а також частково Чехії, Польщі та Угорщини.

Continue reading

Anasoft litera-2021: фінальна десятка

Photo Anasoft litera

Оголошено фінальну десятку престижної словацької літературної премії Anasoft litera-2021, про це повідомляється на сайті премії.

«Цьогорічна десятка доволі розмаїта – не стільки за темами, скільки за літературними формами», – коментує Марія Ференчугова вибір журі. – До десятки потрапили соціально-критичний роман, що за своєю структурою схожий на буклет, психологічний роман, заснований практично на тривожному сприйнятті головного персонажа, не-роман, у якому кожне речення – це окремі світи, щоденникова мозаїка, новела, стилізована під перформанс, любовний роман з фантазійною атмосферою, оповідний комікс і нарешті три збірки новел”.

Continue reading

Даніель Лішка лауреат премії імені Домініка Татарки за 2020 рік


Photo ©Konzervatívny inštitút M. R. Štefánika

Лауреатом літературної премії імені Домініка Татарки (Словаччина) за 2020 рік став Даніель Лішка/Daniel Liška за монографію «Jakoby. Retrospektíva», повідомляється на вебресурсі Консервативного інституту імені Мілана Растіслава Штефаника.

Книга «Jakoby. Retrospektíva» присвячена життю та творчості кошицького художника Юліуса Якобі/Július Jakoby (1903–1985), який розвивав напрямки ар-нуво, символізму й експресіонізму в словацькому живописі. Видання представляє художні роботи живописця у 231 репродукції його творів та містить три розгорнутих інтерв’ю.

Continue reading

«Попеляста ворона» Рудольфа Яшика

photo Timpani

В ужгородському видавництві Timpani в українському перекладі вийшла друком книжка словацького прозаїка Рудольфа Яшика «Попеляста ворона».

Рудольф Яшик (1919 — 1960) – ще підлітком почав трудове життя на взуттєвій фабриці у місті Зліна. Мобілізований до війська, воював у Криму і на Кавказі, але 1944 року перейшов до антифашистського підпілля. Після радянізації Словаччини працював журналістом, з 1956 року переважно займався письменницькою діяльністю. Після 1945 року Рудольф Яшик у словацькій літературі зіграв таку ж роль, як у французькій Мальро чи Хемінгуей в американській: досвід війни, трагічні мотиви воєнних поневірянь зарубіжними країнами, пізнання інших культур через воєнну ситуацію.

Continue reading

Віршики для господиньки від Мірки Абелової

photo krokbooks.com

У тернопільському видавництві Крок в українському перекладі вийшла друком збірка поезій “Віршики для господиньки” молодої словацької поетеси та журналістки Мірки Абелової.

Мірка Абелова (1985) дебютувала 2011 року книжкою “Striptíz” у видавництві Ikar. З того часу видала ще три поетичні книжки та книжку віршованих казок для дітей. Веде радіопрограму про альтернативну літературу, бере активну участь у діяльності спільноти поетів, музикантів і перформерів “Vítrholc”. Принагідно пише тексти для словацьких поп-, рок- і джазових виконавців.

Книжку можна придбати у видавництві Крок.

У Словаччині помер Юрій Бача – «останній романтик у добу гібридних воєн»

Юрій Бача (1932–2021), foto: Радіо Свобода

Юрій Бача (1932–2021) – український громадсько-культурний діяч на Пряшівщині. Письменник, публіцист і літературний критик, педагог, науковець-україніст, професор з української літератури. Лауреат Міжнародної літературної премії імені Богдана Лепкого.

Про життєвий шлях Юрія Бачі та його внесок у розвиток української громади в Словаччині читайте в матеріалі письменника, журналіста Олександра Гавроша на Радіо Свобода.

Коли я пишу, то втрачаю гальма – Міло Янач про алкоголь і наркотики

фото НК-Богдан

Жити й бути не таким, як усі, а таким, як хочеться, хай навіть якщо це суперечить соціальним і моральним нормам. Так одним реченням можна схарактеризувати книжку словацького автора Міло Янача «Любо, нелюбо». З іронією та гумором він відкриває нам світ з-поза барної стійки кнайпи у маленькому містечку на сході Словаччини, ділиться власним досвідом, а також почутим і побаченим на робочому місці. Ця книжка спочатку з’явилася як дописи на Facebook-сторінці автора, котрі з часом переросли в повноцінну книжку.

Розмову з Міло Яначем про те, як алкоголь та ставлення до легких наркотиків характеризує сучасних словаків читайте на Читомо.

Премію Anasoft litera-2020 отримала молода авторка Алена Сабухова

Alena Sabuchová, foto Anasoft litera

15 лауреаткою однієї з престижних словацьких літературних нагород – Anasoft litera-2020 – стала Алена Сабухова/Alena Sabuchová та її роман «Шептухи» («Šeptuchy», видавництво Artforum), повідомляється на офіційному сайті Anasoft litera.

До написання книжки Алену Сабухову надихнули подорожі на північний схід Польщі, де авторка зустрічалася й спілкувалася з місцевими жителями. «Я ходила до народних цілительок – шептух. Ніколи б не повірила, що світ, який я відкрила, насправді існує. Мене надзвичайно тішить, що я змогла його пізнати», – пише в передмові до своєї книжки авторка. – Шептухи – це жінки, які промовляють наговір, нашепт, щось шепочуть, за допомогою чого лікують. Кажуть, вони можуть відновити здоров’я та вирішити проблеми. Для людей вони є останньою надією, величезними авторитетами. Шептухи співіснують із церквою, духовенство їх мовчки толерує і приймає». 

Continue reading

Лауреатом премії імені Яна Йоганідеса-2020 став Юрай Біндзар

foto LIC

Лауреатом престижної словацької літературної премії імені Яна Йоганідеса-2020 став Юрай Біндзар/ Juraj Bindzár з романом «Дзвін»/«Zvon», а в категорії кращий прозовий твір молодого автора/-ки (до 35 років) була відзначена книжка «Шептухи»/«Šeptuchy» Алени Сабухової/Alena Sabuchová, повідомляється на сайті Літературно-інформаційного центру (Братислава, LIC).

Continue reading

У Словаччині вшанували пам`ять видатного українського письменника Миколи Неврли

Микола Неврли, фото Central State Archives of Foreign Archival Ucrainica (TsDAZU)

Співробітники Посольства України в Словацькій Республіці разом з представниками української громади Словаччини вшанували пам’ять відомого українського письменника, славіста Миколи Неврли (Неврлого). На кладовищі Славіче удольє (Братислава) до могили Миколи Неврли 18 листопада було покладено квіти та запалено лампади, передає Укрінформ з посиланням на сторінку Посольства України в Словацькій Республіці в Фейсбуці.

Continue reading
Архіви
Категорії