Література

“Діти Гамельна” Домініки Моравчікової

Photo: krokbooks.com

У тернопільському видавництві “Крок” вийшла друком дебютна збірка віршів “Діти Гамельна” молодої словацької поетки, есеїстки Домініки Моравчікової.

Домініка Моравчікова (1992 р.н.) – есеїстка, письменниця, поетка зі Словаччини. Працює над етнографічним дослідженням музичної освіти ромських дітей у Словаччині. Співпрацювала в рамках літературного проєкту «Medziriadky», перебувала на літературних резиденціях в Кошицях та Банській Ставниці (Банська Штявниця, слов. Banská Štiavnica). 2019 року отримала премію «Poviedka» за досягнення в прозі та перемогла в конкурсі «SK/CZ Basne». Рік потому видала дебютну книжку, переклад українською мовою якої ви можете придбати у видавництві “Крок”.

Більше про збірку дивіться на сайті видавництва.

Життя на межі

Photo Станіслава Асєєва

Як нові диктатури на сході Європи тестують можливості насилля — словацький журналіст і письменник Мартін Мілан Шімечка про книжку Станіслава Асєєва для газети “День”.

Я пережив комуністичну систему в її пізній фазі й думав, що завдяки цьому досвіду є експертом з усіх проявів державного насилля. І думав, що брутальність тоталітарного режиму була вершиною, яку не перевершить жодна форма диктатури. Я помилявся.

На очах Європи, на її краю, формується нова нелюдська система, яка вивертає ілюзію того, що наш континент назавжди залишив позаду жахи XX століття. Продовження читайте в газеті День.

Газета “День” №133-134 п’ятниця-субота 29-30 жовтня 2021 року.

Премію Anasoft litera-2021 отримала Барбора Грінова за дебютну книжку «Єдинороги»

Барбора Грінова, Photo ©Juraj Starovecký, Anasoft litera

12 жовтня 2021 року було оголошено ім’я 16 лауреата/лауреатки престижної словацької літературної премії Anasoft litera. Нею стала Барбора Грінова/Barbora Hrínová зі збіркою оповідань «Єдинороги»/«Jednorožce» (видавництво ASPEKT), повідомляється на сайті премії.

«Єдинороги» – книжковий дебют Барбори Грінової. Як зізналася авторка, героями нагородженої збірки оповідань є «єдинороги або так звані вічні шукачі. Це люди, які певним чином в чомусь відрізняються або, принаймні, їх так сприймає оточення. Водночас вони прагнуть таких самих речей, як і всі: кохання, стосунків, прийняття, певного розуміння».

Continue reading

«Франтішек із компосту» Сімони Чехової

Photo: в-во Апріорі

У львівському видавництві Апріорі в українському перекладі вийшла друком ще одна дитяча книжка словацької ілюстраторки Сімони Чехової – «Франтішек із компосту».

«Франтішек із компосту» – це книжка про маленького дощового черв’ячка Франтішека, що прагне зрозуміти, ким він стане, коли виросте, яким талантом наділений, тому вирішує помандрувати городом, опанувати нові заняття і навички, спостерігаючи за своїми друзями, та раптом усвідомлює, що найкраще і найважливіше – це те, що він робить упродовж життя, для чого народжений і що приносить велику користь іншим.

Continue reading

МАРТІН ШІМЕЧКА ТЕПЕР І СЕРЕД УКРАЇНЦІВ

Photo: в-во Дух і Літера

Хочу поділитися враженнями від щойно прочитаної книжки, яка побачила світ у видавництві «Дух і літера». Автор, словацький публіцист Мартін Мілан Шімечка, назву твору – «Серед словаків» – розшифровує так: «Коротка історія байдужості від Дубчека до Фіцо, Або як я став патріотом».

Не впевнена, що українського читача аж так заінтригували прізвища словацьких політиків. Проте, книжка ця, на мій погляд, варта уваги. Не лише тому, що містить чимало інформації про нашу сусідку Словаччину, а заразом про Чехію, Польщу, Угорщину, світ як такий. 

Continue reading

АНОНС! Аґда Баві Пайн візьме участь у 28 BookForum

Photo: BookForum

Львівський міжнародний BookForum щороку відкриває українцям нових зірок сучасної світової літератури. Цього року за підтримки багаторічного партнера – європейської поетичної платформи Versopolis – у 28 BookForum  візьмуть участь чотири сучасних поети Європи – зі Швеції, Великобританії, Словаччини та Австрії, повідомляється на сайті фестивалю.

Це словацький поет, письменник Аґда Баві Пайн, чий роман ліг в основу одного з найпопулярніших фільмів  Словаччини. 

Continue reading

АНОНС! Жилінський літературний фестиваль

Photo: zlf.sk

З 16 по 18 вересня 2021 року в Новій синагозі у місті Жиліна (Словаччина) відбуватиметься наймасштабніша літературна подія у центральній Словаччині, – Жилінський літературний фестиваль.

Організовує захід громадське об’єднання ZLF у співпраці з книгарнею Artforum у Жиліні, культурним центром Stanica Žilina-Záriečie та містом Жиліна. Фестиваль відбуватиметься у Новій синагозі, де панує монументальна Sphéra художника Юрая Ґабора.

Continue reading

Про непростий шлях Словаччини до членства в ЄС

foto: duh-i-litera.com

У київському видавництві Дух і літера в українському перекладі вийшла друком книжка словацького журналіста, письменника й інтелектуала Мартіна Мілана Шімечки “Серед словаків. Коротка історія байдужості – від Дубчека до Фіцо, Або як я став патріотом”.

Мартін Мілан Шімечка — син відомого чеського дисидента Мілана Шімечки, котрий був радником Вацлава Гавела, — у своїй книжці «Серед словаків» відкриває явні та залаштункові передумови розпаду Чехословаччини, розповідає про непростий шлях Словаччини до членства в ЄС, змальовує суперечливий бекґраунд колишніх і сучасних головних дійових осіб політичної сцени Словаччини, а також частково Чехії, Польщі та Угорщини.

Continue reading

МАЧ 2021: підсумки

Photo: МАЧ-2021

Сьомий найбільший транскордонний літфестиваль Місяць авторських читань у Львові відбувся вже вдруге в онлайні. Українська частина програми не могла відбутися наживо через карантинні обмеження, їхню непередбачуваність стосовно міжнародного сполучення, а також через брак фінансування. Втім, усі авторські читання доступні в онлайні на YouTube-каналі МАЧ та Facebook-сторінці, а всі переклади згодом будуть доступні на сайті Мистецької ради “Діалог”.

Continue reading

АНОНС! Петер Репка та Балла – останні словацькі гості МАЧ-2021

Петер Репка, photo: МАЧ

Добігає кінця найбільший літературний фестиваль Місяць авторських читань-2021. Словацьку програму цьогорічного фестивалю МАЧ закривають online-зустрічі з Петером Репкою (26 липня о 20:00) та Баллою (28 липня о 20:00), які відбуватимуться на Фейсбук-сторінці МАЧ.

Петер Репка про себе

Я трохи дивний випадок. Половину життя я провів у Словаччині, другу – у Німеччині. А з 1972 року я подорожував туди-сюди. Зараз я читаю біографію Т. С. Еліота – уродженого американця, який приїхав до Англії у віці 24 років і хотів стати англійцем. Він поводився по-англійськи, одягався… Але йому це ніколи не вдавалося на сто відсотків. Він придумав термін “одомашнений іноземець”, яким себе називав.

Continue reading
Архіви
Категорії