У тернопільському видавництві Крок вийшла друком збірка словацької поетки Катаріни Куцбелової «Знає, що зробить» («Vie, čo urobí» Katarína KUCBELOVÁ).

Катаріна Куцбелова (1979) – словацька поетка. Авторка чотирьох книжок: «Duály», «Šport», «Malé veľké mesto», «Vie, čo urobí» та повісті «The Bonnet». Вірші перекладені кількома мовами, а книжка «Malé veľké mesto» вийшла іспанською мовою. Катаріна працює як менеджер у культурі, часом інтенсивніше, часом пасивніше. Заснувала наразі найпрестижнішу літературну нагороду в Словаччині «Anasoft litera», яку провадила сім років. Мешкає в Братиславі з родиною. У 2019 році світ побачив її першу прозову книжку – роман «Čepiec».

Замовити збірку можна на сайті видавництва Крок.

У журналі “Всесвіт” (№1-2, 2020) до вашої уваги пропонується розмова з Михайлом Романом, літературним критиком, літературознавцем, професором і викладачем української мови та літератури в Пряшівському та Банськобистрицькому університетах. Бесіду вів Микола Зимомря, доктор філологічних наук, професор Дрогобицького державного педагогічного університету ім.Івана Франка.

“Болить мене, коли чую і зараз в Україні чи Словаччині, що деякі люди цураються української мови. Не лише дорослі, а й студенти, які вступають у нас у вузи. Наприклад, у Пряшеві на різних факультетах Пряшівського університету навчається понад 300 студентів з України, ще одна добра сотня – в інших вищих і середніх школах міста. Але не дають про себе знати, що вони українці, часто розмовляють між собою російською, і їхній голос притлумлений, ніби соромляться, що вони українці”, – розповідає Михайло Роман.

Більше читайте на сторінках Всесвіту №1-2, 2020

Нещодавно у словацькому перекладі у видавництві Artforum світ побачила збірка оповідань Олега Сенцова – «Marketér». Над перекладом працював Ян Штрассер (Ján Štrasser), поет, драматург, есеїст. Передмову до збірки написав Мірек Тода (Mirek Tóda), журналіст незалежного братиславського видання Dennik N.

Олег Сенцов — український кінорежисер, сценарист та письменник, громадський активіст. Лауреат Премії Сахарова «За свободу думки» та Національної премії України ім. Т. Шевченка. Був затриманий в Криму в травні 2014 року і засуджений до 20 років ув’язнення в російській в’язниці за звинуваченням у тероризмі.

«Marketér» Oleg Sencov (Artforum, 2020)

До уваги читачів пропонуються вибрані статті з книжки словацького журналіста та письменника Мартіна Мілана Шімечки “Серед словаків. Коротка історія байдужості від Дубчека до Фіцо, Або як я став патріотом”, а також допис “Батько”, що був опублікований у виданні “Dennik N”. Поза тим, що пересічному українському читачеві навряд чи відомі імена словацьких політичних лідерів (Дубчека, Мечіара, Дзурінди, Фіцо), що М.Шімечка розмірковує про долю власної батьківщини у світовому контексті, й Україна ним жодним чином не згадується, наратив видається до болю знайомим. Усе сказане – ніби й про нас, наше сьогодення… Більше читайте у часописі Всесвіт №9-10/11-12, 2019.

foto: startlab.sk

У видавництві словацької газети «Denník N» вийшла книжка незалежного репортера Томаша Форро про війну на Донбасі – «Донбас. Весільний апартамент у готелі Війна»/«Donbas. Svadobný apartmán v hoteli Vojna». Матеріали для книжки Томаш Форро збирав з 2016 аж по грудень 2018 року, під час сімох своїх командировок до зони бойових дій на сході України. Репортер провів довгі місяці в шанцях по обидва боки фронтової лінії Донбасу, в його знищених селах і містечках, а також у столицях сепаратистських «держав» Донецька й Луганська. Розмовляв з українськими військовими, контрабандистами, проросійськими бойовиками, цивільними жертвами бомбардувань.

Публікація цієї книжки стала можливою завдяки інформаційним проектам газети «Denník N», мета яких допомогти словацьким читачам краще зрозуміти світ навколо них, а також протистояти російській пропагандистській машинерії, яка не хоче, щоби світ довідався правду про війну на сході України. Continue reading →

Словацький комікс… а такий існує? Саме таке запитання можна часто почути, коли починаєш говорити про цю літературну нішу з українцями. Так, він існує і привертає увагу багатьма доволі цікавими проєктами, про які не зайвим буде дізнатися й нашим читачам та коміксистам. Що ж зараз читають у Словаччині?

Спершу варто розповісти про пізнавлально-просвітницькі комікси Словаччини. За словами Петера Міхаліка, засновника та програмного директора Братиславського книжкового фестивалю BRaK, зараз словацький комікс переживає цікавий період: він «прокидається після тривалого сну» і рясніє багатьма новими виданнями. «Усіх їх об’єднують місцеві історичні постаті та реалії. Наприклад, серія Nežný komiks, яка розповідає про падіння залізної завіси, або серія мальованих історій про Мілана Растіслава Штефаника. Такі проєкти є віддзеркаленням читацького інтересу», – говорить Петер. Автором одного з коміксів серії Nežný komiks – Чорне свято/Čierna oslava – став Міхал Гворецький, знайомий нашим читачам своєю книжкою «Троль». Більше читайте на Читомо.

Словаччина входить у 5 країн, які найбільше купують права на книжки Видавництва Старого Лева. За словами співзасновниці ВСЛ Мар’яни Савки, найчастіше видавництво продає права на книжки в Словаччину та Південну Корею. Більше про досвід видавництва читайте в матеріалі Пишаймося своїми на Українській правді.  

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: «Голосно, тихо, пошепки» тепер і в словацькому перекладі