У тернопільському видавництві Крок вийшла друком книжка «Просте речення про любов», автором якої є один із найбільш самобутніх сучасних словацьких прозаїків, сценаристів – Душан Душек.

«Просте речення про любов» – це три новели  Душана Душека з кінематографічного середовища, пов’язаних одним словом – любов. Та в них ідеться не тільки про саму любов чи кохання між чоловіком і жінкою… Любов тут – між рядками; у погляді оповідача; ніби на периферії зору; але рухає сюжетом, персонажами, життям…

Українське видання вийшло за підтримки Літературно-інформаційного центру (Братислава)  у кооперації Мистецької ради «Діалог» та тернопільського видавництва Kрок. Партнер видання – Чеський центр у Києві.

У тернопільському видавництві Крок вийшла друком збірка словацької поетки Катаріни Куцбелової «Знає, що зробить» («Vie, čo urobí» Katarína KUCBELOVÁ).

Катаріна Куцбелова (1979) – словацька поетка. Авторка чотирьох книжок: «Duály», «Šport», «Malé veľké mesto», «Vie, čo urobí» та повісті «The Bonnet». Вірші перекладені кількома мовами, а книжка «Malé veľké mesto» вийшла іспанською мовою. Катаріна працює як менеджер у культурі, часом інтенсивніше, часом пасивніше. Заснувала наразі найпрестижнішу літературну нагороду в Словаччині «Anasoft litera», яку провадила сім років. Мешкає в Братиславі з родиною. У 2019 році світ побачив її першу прозову книжку – роман «Čepiec».

Замовити збірку можна на сайті видавництва Крок.

Прем’єр-міністр Словаччини Ігор Матович у понеділок оголосив, що епідеміологічна ситуація в країні дозволяє прискорити вихід з карантину, об’єднавши старт 2 і 3 фази пом’якшень з 6 травня.  Про це повідомляє “Європейська правда” з посиланням на Slovensko HN. 

З середи у Словаччині будуть відкриті магазини, літні майданчики ресторанів, музеї, служби таксі, перукарні, церкви і визначні туристичні пам’ятки. Кількість людей, які можуть одночасно відвідувати громадські заклади, такі як церкви і музеї, буде обмежена. У церквах повинні бути позначені місця, де люди можуть сидіти і стояти.

У журналі “Всесвіт” (№1-2, 2020) до вашої уваги пропонується розмова з Михайлом Романом, літературним критиком, літературознавцем, професором і викладачем української мови та літератури в Пряшівському та Банськобистрицькому університетах. Бесіду вів Микола Зимомря, доктор філологічних наук, професор Дрогобицького державного педагогічного університету ім.Івана Франка.

“Болить мене, коли чую і зараз в Україні чи Словаччині, що деякі люди цураються української мови. Не лише дорослі, а й студенти, які вступають у нас у вузи. Наприклад, у Пряшеві на різних факультетах Пряшівського університету навчається понад 300 студентів з України, ще одна добра сотня – в інших вищих і середніх школах міста. Але не дають про себе знати, що вони українці, часто розмовляють між собою російською, і їхній голос притлумлений, ніби соромляться, що вони українці”, – розповідає Михайло Роман.

Більше читайте на сторінках Всесвіту №1-2, 2020

Нещодавно у словацькому перекладі у видавництві Artforum світ побачила збірка оповідань Олега Сенцова – «Marketér». Над перекладом працював Ян Штрассер (Ján Štrasser), поет, драматург, есеїст. Передмову до збірки написав Мірек Тода (Mirek Tóda), журналіст незалежного братиславського видання Dennik N.

Олег Сенцов — український кінорежисер, сценарист та письменник, громадський активіст. Лауреат Премії Сахарова «За свободу думки» та Національної премії України ім. Т. Шевченка. Був затриманий в Криму в травні 2014 року і засуджений до 20 років ув’язнення в російській в’язниці за звинуваченням у тероризмі.

«Marketér» Oleg Sencov (Artforum, 2020)

У Словаччині з 30 березня послаблять карантин. Про це повідомляє hromadske.ua з посиланням на братиславське видання Dennik N.

Прем’єр-міністр Ігор Матович зазначив, що магазини, яким дозволять працювати, повинні дотримуватися суворих гігієнічних норм. Інакше — їх можуть закрити.

Про Музей української культури у Свиднику (Словаччина), Пряшівщину та українців-русинів у розмові з літературознавцем, директором музею просто неба Ярославом Джоґаником і співробітником сканзену Владиславом Пушкарем в авторській радіопередачі Ярини Скуратівської “Чорним по білому”. Прослухати передачу можна на сайті UA:Суспільного.

“Укрзалізниця” тимчасово призупинила пасажирське залізничне сполучення зі Словаччиною у відповідь на аналогічні заходи цієї країни, повідомляє УНІАН.

Акціонерна компанія “Укрзалізниця” у відповідь на оголошення Словаччиною надзвичайної ситуації через коронавірус і припинення пасажирських міждержавних перевезень на всіх пунктах перетину кордону з усіма сусідніми країнами з метою обмеження поширення захворювання також повідомила про тимчасове припинення пасажирського залізничного сполучення з цією країною, починаючи відсьогодні з 7-ї години ранку.

Уряд Словаччини через загрозу поширення епідемії Cоvid-19 увів надзвичайну ситуацію по всій території країни з 12 березня. Про це повідомляє Укрінформ з посиланням на офіційний сайт словацького уряду.

У словацькому уряді пояснили, що метою цього кроку є «створення умов для прийняття необхідних заходів з обмеження поширення коронавірусу і зменшення наслідків для громадського здоров’я на території країни».

Школи у Братиславі та Жиліні вже пішли на карантин, зараз оголошують його по всій країні. Про це повідомляє Мукачево.net.

Наразі у сусідній країні впроваджують заходи, аби спробувати уникнути епідемії китайського коронавірусу. Школи вже йдуть на карантин. Також уряд Словаччини найближчим часом прийме рішення стосовно масових заходів.

У Словаччині вже зафіксовано сім випадків грипу СOVID-19. З останніх нових стало відомо, що і у місті Попрад вже відмінили усі спортивні та масові заходи. Також літніх людей проінформували і закликали уникати людних місць, а також громадських закладів харчування.