В ужгородському видавництві Timpani в українському перекладі вийшла друком книжка словацького прозаїка Рудольфа Яшика «Попеляста ворона».

Рудольф Яшик (1919 — 1960) – ще підлітком почав трудове життя на взуттєвій фабриці у місті Зліна. Мобілізований до війська, воював у Криму і на Кавказі, але 1944 року перейшов до антифашистського підпілля. Після радянізації Словаччини працював журналістом, з 1956 року переважно займався письменницькою діяльністю. Після 1945 року Рудольф Яшик у словацькій літературі зіграв таку ж роль, як у французькій Мальро чи Хемінгуей в американській: досвід війни, трагічні мотиви воєнних поневірянь зарубіжними країнами, пізнання інших культур через воєнну ситуацію.

Жити й бути не таким, як усі, а таким, як хочеться, хай навіть якщо це суперечить соціальним і моральним нормам. Так одним реченням можна схарактеризувати книжку словацького автора Міло Янача «Любо, нелюбо». З іронією та гумором він відкриває нам світ з-поза барної стійки кнайпи у маленькому містечку на сході Словаччини, ділиться власним досвідом, а також почутим і побаченим на робочому місці. Ця книжка спочатку з’явилася як дописи на Facebook-сторінці автора, котрі з часом переросли в повноцінну книжку.

Розмову з Міло Яначем про те, як алкоголь та ставлення до легких наркотиків характеризує сучасних словаків читайте на Читомо.

У тернопільському видавництві “НК-Богдан” вийшла друком книжка словацького автора Міло Янача «Любо, нелюбо». «Любо, нелюбо» – дебютна книжка Міло Янача, котра відразу ж потрапила у фінальну п’ятірку однієї з найпрестижніших літературних премій Словаччини – ANASOFT LITERA. А також була визнана книжкою року за голосуванням читачів у рамках конкурсу премії ANASOFT LITERA.

АНОТАЦІЯ. Дрібні містечка творять свою особливу міфологію, багату і яскраву. Авторові повісті вдалося вихопити такий міф про короткотривале існування леґендарної кнайпи на околиці його рідної Ґельниці у провінційній Словаччині та переповісти історію так несподівано й цікаво, що годі відірватися від читання. Трохи сатири, трохи пияцької бувальщини, а трохи соціальних негараздів складають долю загубленого в собі головного персонажа.

У тернопільському видавництві Крок вийшла друком книжка «Просте речення про любов», автором якої є один із найбільш самобутніх сучасних словацьких прозаїків, сценаристів – Душан Душек.

«Просте речення про любов» – це три новели  Душана Душека з кінематографічного середовища, пов’язаних одним словом – любов. Та в них ідеться не тільки про саму любов чи кохання між чоловіком і жінкою… Любов тут – між рядками; у погляді оповідача; ніби на периферії зору; але рухає сюжетом, персонажами, життям…

Українське видання вийшло за підтримки Літературно-інформаційного центру (Братислава)  у кооперації Мистецької ради «Діалог» та тернопільського видавництва Kрок. Партнер видання – Чеський центр у Києві.