До 29 лютого 2020 року в Музеї української культури у місті Свидник (Словаччина) триватиме виставка “Дари Карпат”. Про це повідомляє Закарпаття онлайн.

Виставка “Дари Карпат” представить відвідувачам музею  світову культурну спадщину, що зберігалася століттями й була передана наступним поколінням у вигляді 22 детальних скульптурних виробів із дерева. Серед них – фігури Ладіслава Сиділа з Бардейова, різбярські компзиції на тему Різдва, портативні вертепи Андрія Гавули (1940) з Чабіна.

До уваги читачів пропонуються вибрані статті з книжки словацького журналіста та письменника Мартіна Мілана Шімечки “Серед словаків. Коротка історія байдужості від Дубчека до Фіцо, Або як я став патріотом”, а також допис “Батько”, що був опублікований у виданні “Dennik N”. Поза тим, що пересічному українському читачеві навряд чи відомі імена словацьких політичних лідерів (Дубчека, Мечіара, Дзурінди, Фіцо), що М.Шімечка розмірковує про долю власної батьківщини у світовому контексті, й Україна ним жодним чином не згадується, наратив видається до болю знайомим. Усе сказане – ніби й про нас, наше сьогодення… Більше читайте у часописі Всесвіт №9-10/11-12, 2019.

Про катування, ув’язнення та сучасну Росію дивіться розмову словацького журналіста Штефана Гріба з гостем його програми .pod lampou українським кінорежисером, письменником, громадським активістом Олегом Сенцовим – .pod lampou s Olegom Sencovom: 5 rokov v Putinovom väzení.  

foto: startlab.sk

У видавництві словацької газети «Denník N» вийшла книжка незалежного репортера Томаша Форро про війну на Донбасі – «Донбас. Весільний апартамент у готелі Війна»/«Donbas. Svadobný apartmán v hoteli Vojna». Матеріали для книжки Томаш Форро збирав з 2016 аж по грудень 2018 року, під час сімох своїх командировок до зони бойових дій на сході України. Репортер провів довгі місяці в шанцях по обидва боки фронтової лінії Донбасу, в його знищених селах і містечках, а також у столицях сепаратистських «держав» Донецька й Луганська. Розмовляв з українськими військовими, контрабандистами, проросійськими бойовиками, цивільними жертвами бомбардувань.

Публікація цієї книжки стала можливою завдяки інформаційним проектам газети «Denník N», мета яких допомогти словацьким читачам краще зрозуміти світ навколо них, а також протистояти російській пропагандистській машинерії, яка не хоче, щоби світ довідався правду про війну на сході України. Continue reading →

Словацький комікс… а такий існує? Саме таке запитання можна часто почути, коли починаєш говорити про цю літературну нішу з українцями. Так, він існує і привертає увагу багатьма доволі цікавими проєктами, про які не зайвим буде дізнатися й нашим читачам та коміксистам. Що ж зараз читають у Словаччині?

Спершу варто розповісти про пізнавлально-просвітницькі комікси Словаччини. За словами Петера Міхаліка, засновника та програмного директора Братиславського книжкового фестивалю BRaK, зараз словацький комікс переживає цікавий період: він «прокидається після тривалого сну» і рясніє багатьма новими виданнями. «Усіх їх об’єднують місцеві історичні постаті та реалії. Наприклад, серія Nežný komiks, яка розповідає про падіння залізної завіси, або серія мальованих історій про Мілана Растіслава Штефаника. Такі проєкти є віддзеркаленням читацького інтересу», – говорить Петер. Автором одного з коміксів серії Nežný komiks – Чорне свято/Čierna oslava – став Міхал Гворецький, знайомий нашим читачам своєю книжкою «Троль». Більше читайте на Читомо.

«Недільна українська школа» у Братиславі функціонує під захистом молодіжної організації ПЛАСТ на Словаччині  вже не одне десятиліття. Традиції українського народу свято шанує та береже її засновниця Марія Рибак. Разом з вчителями-волонтерами створюють сприятливу атмосферу для дітей, які вивчають українську мову, опановуючи її різноманіття слово за словом.

Діти поділені за віком та рівнем знань на два класи. Цікаві уроки щоразу підвищують інтерес дітей до навчання. Крім уроків української мови, вивчаються вірші та пісні.

Якщо ваші діти хочуть вивчати українську мову, якщо їх цікавить наша культура та звичаї, приходьте щоп’ятниці о  17:00 за адресою вул. Дубова, 1, Братислава. Двері школи відчинені для всіх зацікавлених. Нагадуємо, що Українська школа у Братиславі має однойменну сторінку у соцмережі Фейсбук.

Continue reading →

Словаччина входить у 5 країн, які найбільше купують права на книжки Видавництва Старого Лева. За словами співзасновниці ВСЛ Мар’яни Савки, найчастіше видавництво продає права на книжки в Словаччину та Південну Корею. Більше про досвід видавництва читайте в матеріалі Пишаймося своїми на Українській правді.  

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: «Голосно, тихо, пошепки» тепер і в словацькому перекладі

Художньо-історичний серіал «Слов’яни» знімають вітчизняні та словацькі кінематографісти, за підтримки Міністерства культури, молоді та спорту України, які запевняють, що це – перший міжнародний серіал, в основу якого покладені традиції й міфологія давніх слов’ян. Про завершення зйомок серіалу з елементами фентезі читайте в репортажі Любові Базів для Укрінформу.

“Хочемо зробити древніх слов`ян не менш модними, ніж вікінги, – говорить художник-постановник цього дійства Павло Ярмусевич. – Наше слов’янське минуле – не менш цікаве. Все, що стосується матеріальної культури, одягу, ритуалів, – можливо, навіть більш захопливе, аніж у вікінгів! Просто про слов’ян ми не бачили абсолютно нічого – і це одна з причин, чому ми взялися за проєкт”.

Більше читайте на сайті Укрінформу.

Президент Словаччини Зузана Чапутова хоче донести до своїх співгромадян, в якій складній ситуації знаходиться Україна. Про це вона повідомила на спільному з президентом України  Володимиром Зеленським брифінгу, пише ЛігаБізнесІнформ.

Чапутова підкреслила, що Україна для Словаччини – друг і партнер і запевнила в підтримці зі свого боку. “Я хочу вас запевнити, що Словаччина і надалі буде підтримувати вас на шляху реформ… і буде захищати ваш суверенітет і територіальну цілісність”, – зазначила вона.