балла

АНОНС! Петер Репка та Балла – останні словацькі гості МАЧ-2021

Петер Репка, photo: МАЧ

Добігає кінця найбільший літературний фестиваль Місяць авторських читань-2021. Словацьку програму цьогорічного фестивалю МАЧ закривають online-зустрічі з Петером Репкою (26 липня о 20:00) та Баллою (28 липня о 20:00), які відбуватимуться на Фейсбук-сторінці МАЧ.

Петер Репка про себе

Я трохи дивний випадок. Половину життя я провів у Словаччині, другу – у Німеччині. А з 1972 року я подорожував туди-сюди. Зараз я читаю біографію Т. С. Еліота – уродженого американця, який приїхав до Англії у віці 24 років і хотів стати англійцем. Він поводився по-англійськи, одягався… Але йому це ніколи не вдавалося на сто відсотків. Він придумав термін “одомашнений іноземець”, яким себе називав.

Continue reading

АНОНС! Словацькі письменники на львівському Book Forum-2018

BFL_main_logo_black-1024x339З 19 до 23 вересня у львівському Палаці Мистецтв та у понад 50 локаціях міста відбудеться 25-й «Book Forum». На один із масштабних книжкових заходів України завітають відомі словацькі письменники – Міхал Гворецький та Владімір Балла. Також до Львова завітає одна з найоригінальніших словацьких поеток ХХІ століття – Марія Ференчугова. Зокрема 20 вересня в Музеї етнографії та художнього промислу НАН України (просп. Свободи, 15) в межах презентації українського перекладу книжки «Троль» Міхала Гворецького говоритимуть про інститути тролів, дезінформацію та гібридні війни. Початок дискусії о 17:00.

А 22 вересня у Львівському академічному театрі імені Леся Курбаса (вул. Курбаса, 3) відбудеться презентація українського перекладу твору “Іменем батька” словацького письменника Балли. Початок презентації о 18:00.

Також 22 вересня в кафе “Старі мури” (вул.Сербська, 5) поціновувачі сучасної прози матимуть нагоду познайомитися з творчістю словацької поетки Марії Ференчугової. Початок зустрічі о 14:00.

Детальніше про програму та гостей форуму на сайті Book Forum

Балла «Іменем батька»

Qf4yJIukhBc48uFq6DqNvw-wideБаллу часто називають словацьким Кафкою або одним із найкращих представників постмодернізму в літературі цієї країни. Від першого у творі «Іменем батька» абсурд і спустошення, від другого ‒ злість, численні підтексти й алюзії. Оповідач вимагає від читача уваги, бо він втратив дружину, не спілкується із синами, тому мусить комусь розповісти про свої проблеми.

Маєте вуха? Слухайте. «Сини своїх батьків не знають», ‒ це не банальність, подана як життєва мудрість, а пряме посилання на історичне минуле Словаччини, яка століттями не мала незалежності; сцена у лікаря на першій же сторінці ‒ не натуралізм і виклик суспільним нормам моралі, а страх не відродитися, не продовжитися у власній творчості, яка може залишитися списаними аркушами у шухляді. Будинок, який звели оповідач та його брат, є метафорою їхньої батьківщини. Дивна споруда має лабіринти, приховує особливу енергію, сповнену священного сенсу. Continue reading

Архіви
Категорії