У часописі «Всесвіт» №1-2, 2018 вперше опубліковано два оповідання відомої словацької письменниці Івани Добраковової. Читачам пропонуються оповідання «Зміїне кубло», «Він і вона. Не вдвох» з дебютної збірки оповідань «Перша смерть у родині».

Про збірку

У збірці «Перша смерть у родині» йдеться про міжособистісні стосунки, передовсім про родинні та інтимні зв’язки коханців. Героїнею більшості оповідань є молода дівчина, яка змушена протистояти непростим життєвим ситуаціям. Важливим і неодноразово повторюваним мотивом є тіло, його трансформації, психічні розлади, смерть чи сексуальна та соціальна фобії, непрості відносини доньки з батьком. Оповідання тримають читача в напруженні та невідомості, закінчуються неочікувано. Continue reading →

Автор статті: Зузана Боднарова/Zuzana Bodnárová для Fiči.SME.sk

Кароліна Фарська під час Великої антикорупційної акції в Кошицях, червень 2017 (джерело: SITA)

Кароліна Фарська – учениця середньої школи,  їй не виповнилося ще й двадцяти років.  Натомість входить до команди молодих людей, котрі організували пам’ятний марш на честь вбитого журналіста Яна Куц`яка та його нареченої, археолога Мартіни Кушнірової.

Марш був аполітичним і єдиним присутнім на марші політиком був президент Андрей Кіска, який був там радше, як громадянин. Домовився з організаторами, що не виступатиме з жодною промовою, вшанує зі свічкою в руках  пам’ять вбитого.

Continue reading →

Подружжя тернопільських музикантів Сергій Гаврилко і Наталія Баран приїхали у Словаччину в 2013-му грати в оркестрі Оперного театру в Кошицях. Через три роки вони відкрили тут заклад здорової їжі «Супкультура». Тепер скуштувати унікальний суп із їстівного кухлика у це місто приїжджають туристи з Братислави та інших країн ЄС, місцеві жителі теж у захваті від українського ноу-хау. Підприємці працюють собі на задоволення та будують дружні стосунки зі своїми клієнтами.

Continue reading →

Видавництво «Човен» презентує книжку австрійського репортера Карла-Маркуса Ґауса про ромів у Східній Словаччині. «Собакоїди та інші люди» — це розповідь про життя в ромських поселеннях, що перебувають за межею бідності. У книжці йдеться, зокрема, про Лунік IX — район у словацькому Кошице, куди в 1980-х роках переселили ромів із цілого міста, а також про ромські нетрі в селищі Свінья.

«Демони расизму повертаються в Європу, — пише Крістіан Шмідт-Гойєр у рецензії для німецької газети „Die Zeit”. — Демон повоєнної історії живе передусім у ставленні до ромів». Щодо ромського світу, описаного в репортажі «Собакоїди та інші люди», він зауважує: «У цьому немає нічого екзотичного — однак і нічого спільного з нашим світом, його неписаними правилами порядку, чистотою та міщанськими манерами». Continue reading →

Хочеться написати трохи про фінальну трійку претендентів на Премію ім.Яна Йоганідеса в категорії “Найкращий прозовий твір молодого автора” (до 35 років). Хто ці письменники й про що їхні книги? Отже, почнімо з Іванни Ґібової. Continue reading →

foto: LIC

25 січня 2018 року Літературний інформаційний центр Словаччини оприлюднив десятьох фіналістів престижної Літературної премії ім. Яна Йоганідеса. Премію отримують автори найкращих прозових творів за попередніх два роки. Лауреатами  минулих років були такі письменники як Станіслав Ракус, Іванна Добраковова, Душан Душек, Зуска Кепплова, Лайос Ґрендел.

Церемонія нагородження відбудеться 24 квітня 2018 року.

До першого кола фінальної сімки в категорії “Найкращий прозовий твір” ввійшли:

Continue reading →

Олександр Галвонік

Словацький публіцист, критик, перекладач та прозаїк Олександр Галвонік один з тих, хто дуже добре відчуває зміни в пульсації культури своєї країни. І це не дивно, адже професійний досвід у нього чималий. Протягом багатьох років він працював редактором у різноманітних виданнях, написав не один десяток літературних статей та досконально вивчив мистецький ландшафт країни. Ми поговорили з публіцистом про словацьку літературу, глобалізацію та ті виклики, які ставить перед культурою нова, інформаційна епоха.

Continue reading →

Четвертий рік поспіль Благодійний Фонд “Міжнародна асоціація підтримки України”, Міністерство закордонних справ Словаччини та посольство Словацької Республіки в Україні продовжують допомагати воїнам, учасникам АТО реабілітаційним лікуванням у Словаччині. У першому півріччі цього року уже заплановано реабілітувати та оздоровити 60 воїнів-захисників.

У програмі лікувальної реабілітації може взяти участь кожен учасник АТО, який потребує невідкладної лікувальної та реабілітаційної допомоги з будь-якого регіону України, йдеться на сторінці благодійного фонду у Фейсбук, повідомляє інтернет-видання КУРС. Continue reading →

Ольга Бушо

Українка Ольга Бушо, яка вже тривалий час мешкає у Словаччині, перемогла у конкурсі «Бізнес-леді». Про це повідомляється на офіційному сайті конкурсу.

Бушо здобула перемогу одразу в двох номінаціях — вона стала абсолютним переможцем конкурсу, а також виграла титул «підприємець-інноватор».

Українка має інноваційну концепцію сервісу квітів під назвою «Квіти любові». Ідея полягає у тому, аби отримувачу на певну святкову дату не дарувати одразу багато квітів, «адже вони в’януть», а протягом тривалого часу постійно надсилати ті ж букети. Continue reading →

Alta Vášová. FOTO TASR-Vladimír Benko

Нещодавно президент Словаччини Андрей Кіска з нагоди 25-ліття незалежності республіки вручив Ордени Людовіта Штура II ступеня відомим особистостям Словаччини та Чехії. Серед нагороджених  – словацька письменниця українського походження Альта Вашова. Альта Вашова  – відомий прозаїк, сценарист, музичний та кінематографічний доробок якої належить до золотого фонду  цих видів мистецтва. Разом із Яном Штрассером підготувала книгу-розповідей про свій життєвий шлях і творчість «Sledoslov», яка побачила світ у 2015 році за підтримки LIC. Continue reading →