У часописі “Всесвіт” №3-4, 2019 опубліковано два оповідання найвидатнішого представника словацького натуралізму – Франтішека Швантнера (1912-1950). Читачам пропонуються оповідання “Дама” та “Зустріч” у перекладі Івана Яцканина.

Естетичною максимою, що принципово вплинула на Швантнера як митця, була аж демонічна краса природи місця його народження та чарівних народних казок, захоплення творчістю Едгара По, Еміля Золя, пізніше – творчістю Віктора Гюґо та Г. Берґсона. У 1942 році видав збірку оповідань “Малка”, до якої ввійшло й подане у “Всесвіті” оповідання “Зустріч”.

Франтішек Швантнер одним із перших у словацькій прозі відобразив події Другої світової війни та Словацького національного повстання у своїх творах “Дама”, “Селянин”, “Людська гра”, “Священик”.

Більше читайте у “Всесвіті” №3-4, 2019

foto: Ужгородська міськрада

Наукова бібліотека Ужгородського національного університету та Генеральне консульство Словацької Республіки в Ужгороді провели презентацію книги Владіміра Куштека «Чехословацький світ у Карпатах», повідомляє прес-служба  Ужгородської міськради. Книга вийшла з нагоди святкування 100-річчя заснування Чехословаччини, а Закарпаття, як відомо, входило до її складу з 1919 до 1939 року.

«Чехословацький світ у Карпатах» – це своєрідний «музей у книзі», адже тут зібрано понад 500 фотографій та артефактів того періоду. Автор Владімір Куштек, уродженець чеського міста Годонін, розповів, що в ході роботи над книгою,  працював з архівами, старими хроніками, періодичними виданнями, записував розповіді окремих осіб та сімей, представників різних професій. Книга містить тексти чеською, словацькою і русинською мовами.

Джерело: Ужгородська міськрада

foto: umb.sk

Черкаський національний університет імені Богдана Хмельницького та Університет Матея Бела (Словаччина) — партнери. Відповідну угоду підписали ректори закладів вищої освіти Олександр Черевко та Владімір Гіадловський/Vladimír Hiadlovský, повідомляє прес-служба Черкаського національного університету.

Результатом перемовин стала угода між двома закладами вищої освіти, що передбачає навчання за програмою «подвійний диплом», організацію наукових конференцій, круглих столів, міжнародних програм обміну для студентів та викладачів, реалізацію науково-дослідних, культурних проектів. Передбачається також спільна участь у міжнародних дослідницьких проектах (Еразмус+, Горизонт). Continue reading →

Відгримів IX Книжковий Арсенал, залишивши по собі приємні враження, нові знайомства, контакти та можливості. Однією з особливостей цьогорічного книжкового фестивалю став ярмарок ілюстраторів і презентація Бієнале Ілюстрації у Братиславі (Bienále ilustrácií Bratislava/BIB-2019). Презентував BIB Мар`ян Потрок, офіційний представник секретаріату BIB, який розповів також про можливість участі в конкурсі ілюстраторів і про воркшоп BIB-UNESCO Albín Brunovský Workshop 2019 для студентів і художників-початківців (дати воркшопу 27.10.2019 – 2.11.2019).

Бієнале Ілюстрації у Братиславі – це всесвітньо відомий конкурс дитячої ілюстрації, що був започаткований ще в 60-их роках XX сторіччя в Братиславі. Протягом усієї історії існування цього конкурсу ілюстратори з України лише двічі отримували нагороди. У 1971 році ілюстрації Володимира Голозубова до книжечки «Два півники» (видавництво «Веселка») були відзначені почесною премією «Golden Apple» та в 2011 році творча майстерня «Аґрафка» отримала нагороду “Honorary Mention to the Publisher” за книжку “Рукавичка. Українська народна казка” (видавництво НК-Богдан).  Continue reading →

foto: Закарпатська ОДА

Триває добра традиція проведення Днів добросусідства України й Словаччини. Вже вісімнадцятий рік поспіль дружні країни засвідчують міцність своєї співпраці і партнерських відносин цими урочистими заходами, що поєднують ділову й культурно-розважальну частину. Цьогоріч захід відбувся 18 травня в прикордонному селі Убля округу Сніна Пряшівського краю, про це повідомляє прес-служба Закарпатської обласної адміністрації.

Делегацію із України на чолі з головою Закарпатської облради Михайлом Рівісом та заступником облдержадміністрації Віктором Мікуліним  радо зустріла словацька сторона, яку представляли голова Пряшівського самоврядного краю Мілан Маєрські та голова Кошицького самоврядного краю Ростислав Трнка. Continue reading →

foto: Книжковий Арсенал

З 22 до 26 травня у Мистецькому арсеналі триватиме IX Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал». А це значить зустрічі з українськими та іноземними авторами, автограф-сесії, презентації, спеціальні проекти та виставки, ярмарок ілюстраторів і просто тисячі книжок. Цьогорічними гостями зі Словаччини будуть засновник і програмний директор Братиславського книжкового фестивалю BRaK Петер Міхалік; науковець, літературознавець, головний редактор часопису Knižná revue Радослав Пассія та Мар’ян Потрок.

Continue reading →

До 27 травня у галереї Ужгородського замку триватиме виставка робіт словацького фотомитця Павола Кочіша «Ремесла давніх часів». Павол Кочіш/Pavol Kočiš – відомий словацький фотохудожник, член AFIAP (International Federation of Photographic Art), спеціалізацією якого є фотографування природніх і рукотворних підземель. Більшість фотографій митець зробив, мандруючи сусідніми країнами, та найбільше його зачарувала Румунія своїми природніми та історичними феноменами.

Павол Кочіш постійний учасник міжнародних фотоконкурсів, його доробки публікуються у спеціалізованих часописах і виданнях. Є володарем найрізноманітніших міжнародних нагород, виставки його фоторобіт проводилися в таких країнах як Румунія, Польща, Україна й звісно ж у Словаччині.

Організатори фотовиставки «Ремесла давніх часів»: Спілка фотохудожників Закарпаття, Закарпатський краєзнавчий музей імені Тиводара Легоцького та Закарпатська обласна організація краєзнавців.

Джерело: Закарпатський краєзнавчий музей імені Тиводара Легоцького

foto: Чеський центр Київ

17-19 травня в Києві відзначатимуть 17-й День Європи в Україні. У відзначенні Дня Європи в Україні візьмуть участь 20 посольств країн-членів ЄС. Про це на прес-конференції в Укрінформі повідомив директор Департаменту суспільних комунікацій виконавчого органу Київської міської ради Роман Лелюк.

“17-19 травня в місті відбудеться День Європи, який пройде в новому форматі — в тісній взаємодії з П’ятим Міжнародним фестивалем мистецтв Anne de Kyiv Fest. Це інформаційний, театрально-видовищний та освітній проект, спрямований на популяризацію історії України-Руси в контексті нерозривного контакту, політичної і культурної взаємодії нашої країни з Європою”, – сказав директор департаменту. Continue reading →

foto: umb.sk

Кременчуцький національний університет імені Михайла Остроградського підписав Меморандум про співпрацю з Університетом Матея Бела, що знаходиться в місті Банська Бистриця (Словаччина), та Вільнюською Колегією/Університетом прикладних наук (Литва), повідомляє прес-служба Кременчуцької міської ради.

На офіційній зустрічі науковці вищезгаданих університетів висловили надію, що підписання цього документу дасть потужний поштовх для плідної партнерської діяльності в частині обміну студентами, підвищення рівня професійної кваліфікації педагогічного та викладацького складів. Continue reading →