«Голосно, тихо, пошепки» тепер і в словацькому перекладі
Дитяча книжечка «Голосно, тихо, пошепки» творчої майстерні «Аґрафка» нещодавно вийшла друком у словацькому перекладі у видавництві «Monokel». Про це видавництво повідомило на своїй сторінці у Фейсбук. Це вже третя книжечка переможців престижної премії «Bologna Ragazzi Award 2018» Романи Романишин і Андрія Лесіва словацькою. Над перекладом книжки «Голосно, тихо, пошепки» працював Патрік Ор`єшек/Patrik Oriešek.
Knižka plná zvukov, ruchov, tónov a slov. Ako funguje ľudské ucho? Kto je a čo robí zvukár? Počujú ľudia a zvieratá rovnako? Aký hlasný je výbuch sopky? A kde sa berie ticho? Po Takto vidím, obľúbenej knižke o zraku a vizuálnom svete, nás jej oceňovaní tvorcovia pozývajú do sveta, ktorý vnímame prostredníctvom sluchu.
Джерело: видавництво Monokel
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: “Я так бачу” словацькою
“Vojna, ktorá zmenila Rondo”&”Z tohto sa dá spraviť niekoľko poviedok”
Як словацька газета «Denník N» бореться з російською пропагандою
foto: DennikN
Нові проекти словацької щоденної газети «Denník N» присвячені майбутньому Словаччини й правді про Україну. Так газета бореться з російською пропагандою.
Редакція газети «Denník N», окрім щоденної журналістської роботи, ще в 2017 році ініціювала проекти, які б допомогли словацьким читачам краще зрозуміти світ навколо них. Зокрема одним з таких проектів є серія пізнавальних посібників для університетів. Більше 110 000 студентів у 700 вищих школах завдяки ним довідалися про складні періоди в історії їхньої країни, про критичне мислення та дезінформацію. Найновіше продовження цієї серії газета вирішила присвятити майбутньому. Пояснюють це просто: «Без молоді ми, як країна, не мали би майбутнього, саме тому публікуємо часопис «Prečo zostať na Slovensku» /«Навіщо залишатись у Словаччині». В ньому студенти знайдуть історії про виїзд і повернення, а головне мотивацію повернутися та як прислужитися своїй країні». Continue reading
АНОНС! Словацький фестиваль поп-культури SlavCon
foto: SlavCon
З 26 по 28 квітня 2019 року в словацькій столиці Братиславі відбуватиметься міжнародний фестиваль фентезі, наукової фантастики, історії та поп-культури – SlavCon. SlavCon – це три дні свята для фанатів літератури, кіно, серіалів, відео-ігор, історії та косплей-шоу. Цьогорічний фестиваль проходитиме на території Факультету інформатики та інформаційних технологій Словацького технічного університету (STU, на Ilkovičovej 2). Спеціальним гостем SlavCon буде актор Станіслав Яневський, відомий як Viktor Krum з кінострічки про Гаррі Поттера. Тож якщо ви завзятий фанат і учасник косплей-шоу, то детальніше ознайомитися з програмою та умовами участі в SlavCon ви можете на офіційній сторінці фестивалю.
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Comic Con Ukraine. Століття чеського коміксу (фото)
Діти загиблих на сході України відвідають оздоровчий центр парламенту Словаччини
Діти осіб, які загинули під час проведення бойових дій на сході України, на Великдень відвідають оздоровчий центр парламенту Словаччини. Про це під час брифінгу в Києві 10 квітня повідомив голова ГО “Серця Кіборгів” Анатолій Свирид, передає кореспондент УНН.
“На цей пасхальний тиждень, який буде з 28 квітня по 6 травня, у нас 50 дітей їдуть у Словаччину, до оздоровчого центру парламенту Словаччини. Це також робота, яку ми проводимо системно. Для того, щоб реалізувати такий проект, потрібно багато домовлятись з людьми… Тільки дорога туди коштує майже 4 тисячі євро”, – сказав голова ГО. Continue reading
Зузана Чапутова – перша жінка-президент Словаччини
Зузана Чапутова, фото: Reuters
45-літня юристка Зузана Чапутова здобула перемогу в другому колі виборів президента Словаччини.
За даними Статистичного бюро Словацької Республіки, за Зузану Чапутову віддали свої голоси 58% виборців, її суперника, дипломата Мароша Шефчовича підтримали 42% виборців.
Уперше в історії Словаччини президентом обрана жінка, одна з небагатьох у Європі на найвищій державній посаді. У своєму виступі після оголошення результатів виборів Зузана Чапутова заявила, що намагатиметься об’єднати країну, бути президентом усіх словаків, також наголосила на важливості моралі й чесності в житті, в тому числі й у президентських виборах.
Україна та Словаччина розширять інвестиційну співпрацю в галузі АПК
Україна і Словаччина планують розширити торговельно-економічну та інвестиційну співпрацю в галузі АПК й активізувати двосторонній діалог між аграрними відомствами. Про це йшлося під час зустрічі в.о. міністра аграрної політики та продовольства України Ольги Трофімцевої з віце-прем’єр-міністром, міністром сільського господарства та розвитку сільських територій Словацької Республіки Ґабріелою Матечною, повідомляє прес-служба Мінагрополітики.
«Наші країни узгодили пріоритетні напрями для поглиблення співпраці в галузі АПК. Зокрема, йдеться про збільшення обсягів двосторонньої торгівлі аграрними та харчовими товарами, а також про спільну роботу в таких сферах, як селекція, насінництво, розведення та відгодівля високопродуктивних сільськогосподарських тварин, впровадження ІТ-технологій, розвиток переробки, виробництво органічної продукції», – зазначила в.о. Міністра Ольга Трофімцева. Continue reading
Книжка «My sme tí, na ktorých sme čakali» удостоєна Премії імені Домініка Татарки
Лауреатом ще однієї престижної літературної премії Словаччини – Премії імені Домініка Татарки – стала книжка «My sme tí, na ktorých sme čakali» (Artforum, 2018). «My sme tí, na ktorých sme čakali» – це збірка промов, що лунали в Братиславі під час мітингів у пам’ять про вбитого журналіста Яна Куц’яка та його подруги. Книжку написав колектив авторів – активісти та організатори руху «За порядну Словаччину/Za slušné Slovensko».
Премія імені Домініка Татарки присуджується авторові за видатний твір, який відповідає гуманістичним традиціям словацької культури й опирається на духовну спадщину відомого письменника, дисидента Домініка Татарки (1913-1989р.р.). Домінік Татарка переслідувався комуністичним режимом за свою безкомпромісну позицію і за те, що засуджував окупацію Чехословаччини у 1968 році. Через це письменник практично 20 років був поза суспільним життям країни та не мав права публікуватися. Continue reading
Десятка найцікавіших словацьких книжок
Десятка Anasoft litera-2019, foto Juraj Starovecký
14-ий рік поспіль журі однієї з найпрестижніших літературних премій Словаччини – Anasoft litera – обирає книжку року. Відбір відбувається в два етапи: спочатку обирається десятка, з якої згодом визначається фінальна п’ятірка найкращих та оголошується переможець. Імена п’ятьох фіналістів буде оголошено восени 2019 року, тоді ж і переможця – 14 лауреата Anasoft litera.
Обирати довелося з 200 прозових творів, що побачили світ у 2018 році. За словами журі Anasoft litera-2019 до цьогорічної десятки найцікавіших потрапили книжки, котрі вирізнилися з-поміж інших своєю мовою, стилем, історіями, темою, підходом чи небаченою авторською сміливістю та гумором. Десятка Anasoft litera-2019 цікава ще й тим, що до неї потрапили сім авторів, котрі були номінантами попередніх років, двоє з них її вже отримували (Павел Віліковський та Марек Вадас), а також троє дебютантів. Continue reading
6 чеських книжок українською мовою, на які ми очікуємо в 2019 році
Чеське Міністерство культури (Ministerstvo kultury České republiky) підтримало переклади та видання 6 чеських книжок українською мовою від п’ятьох вітчизняних видавництв. Отже, у 2019 році ми можемо очікувати на такі чеські книжки українською як “Сатурніна” Зденєка Їротки, “Трубарів з Єрихона” Іллі Гурніка, “Європа на роздоріжжі” Станіслава Комарки, “Як побудувати залізницю” Мартіна Содомки й Антологію сучасних чеських оповідань.
Найкраща словацька фантастика-2018
Цікаве опитування серед словацьких читачів провів інтернет-портал Fandom.sk. Читачам запропонували обрати найкращу/найгіршу книжку словацького/закордонного автора у жанрі фантастика, трилер, горор. Тож за результатами опитування у категорії Найкраща словацька фантастика-2018 перемогли: «Hradba západu» Juraj Červenák; «Dom 490» Mark E. Pocha; «Priepasť» Jozef Karika. Щоправда з приводу останньої думки читачів розділилися, бо книжка потрапила й у перелік найгірших.