З 16 по 18 серпня 2018 року в місті Банська Штявниця (Словаччина) відбуватиметься фестиваль Сapalest. Кому пощастить побувати в серпні на колишніх «землях гірників», а нині в одному з відомих словацьких туристичних місць, потрібно неодмінно завітати на фестиваль театру, поезії та музики – Сapalest. Фестиваль Сapalest діє з 2003 року, виник з ініціативи театральної спільноти, поезії та музики L’ Athanor за підтримки Міністерства культури Франції. Цьогорічний XVI фестиваль організований громадським об’єднанням Capalest за фінансової підтримки Міністерства культури Словацької республіки та міста Банська Штявниця. Співорганізатором цієї культурної події, зокрема Авторських читань, виступає Літературний інформаційний центр. Capalest – це три дні Авторських читань, концертів, перекладацьких семінарів і поетичних вистав.

Ознайомитися детальніше з програмою фестивалю можна на офіційній сторінці Capalest.

Continue reading →

Сільвестер Лаврік/foto: МАЧ

Місяць липень промайнув під знаком найтривалішого транскордонного літературного фестивалю Місяць авторських читань. Щодня українські читачі, видавці, літератори, критики, перекладачі могли безпосередньо познайомитися, поспілкуватися, послухати, подискутувати з поетами, письменниками п’яти країн: Польщі, Чехії, Словаччини, України та цьогорічної почесної гості фестивалю Туреччини. Розмову з одним з учасників МАЧ-2018 зі Словаччини я залишила наостанок навмисно. Цей автор неодноразово відвідував Україну та наші літературні заходи, а свою найновішу п’єсу «Lemberg 2017+» написав у Трускавці. А надихнуло на її створення саме перебування драматурга в Україні та події на сході країни. Continue reading →

Якуб Югас/foto: МАЧ

Ось і завершується найтриваліший транскордонний літературний фестиваль Місяць авторських читань-2018. Одним із гостей зі Словаччини, з котрим можна буде поспілкуватися сьогодні, 1 серпня у Львові, буде молодий письменник Якуб Югас. Забігаючи наперед, я написала Якубу й він радо погодився відповісти на кілька моїх питань.

Якуб Югас народився у 1990 році в місті Лученець, що знаходиться неподалік від словацько-угорського кордону. Вивчав культурологію в Університеті Конштантіна Філософа в Нітрі та теорію інтерактивних медіа в Університеті імені Масарика в Брно. Працює в публіцистиці, веде музичне видавництво Mappa editions. Його дебютна прозова книжка «Новорічний підйом на Ясеніну» (2016) була удостоєна літературної Премії імені Яна Йоганідеса-2018 за внесок у розвиток словацької прози. Continue reading →

Якуб Югас, Ерік Якуб Ґрох/foto:МАЧ

Добігає до кінця найтриваліший транскордонний літературний фестиваль Місяць авторських читань. Останніми гостями фестивалю зі Словаччини будуть молодий письменник Якуб Югас і поет, видавець, автор дитячої літератури Ерік Якуб Ґрох. Поспілкуватися з авторами можна буде 01.08 у Львові в арт-центрі «Дзиґа» (вул. Вірменська 35). Початок о 19:00.

Якуб Югас народився у 1990 році в місті Лученець, що знаходиться неподалік від словацько-угорського кордону. Вивчав культурологію в Університеті Конштантіна Філософа в Нітрі та теорію інтерактивних медіа в Університеті імені Масарика в Брно. Працює в публіцистиці, веде музичне видавництво Mappa editions. Continue reading →

Міхал Гворецький/foto: МАЧ

На одній з презентацій українського перекладу своєї книжки «Троль» у Києві Міхал Гворецький сказав,  що переїхав би сюди жити. На моє питання, чи автор говорив це серйозно чи все ж таки пожартував, Міхал, сміючись, відповів: «Трохи жартував… Це пов’язано з романом, над яким зараз працюю, на таку досить контроверсійну тему. Це утопічний роман про те, що би було, якби Словаччини ніколи не існувало. Якби не утворилася в 1918 році, по закінченні Першої світової війни, Чехословацька держава. Я вважаю історичним чудом те, що виникла Чехословаччина, як одна держава. В моїй книжці йдеться про долю словаків і про те, що з ними станеться. Мабуть, через це мені доведеться покинути Словаччину (сміється). Гадаю, що багатьом моя фантазія не сподобається». Continue reading →

Душан Віцен/foto: МАЧ

Триває найбільший транскордонний літературний фестиваль Центральної Європи – Місяць авторських читань. А це 300 читань впродовж 31 дня. Черговим гостем літературного марафону зі Словаччини, з котрим українські читачі матимуть нагоду поспілкуватися 27 липня, буде Душан Віцен.

Душан Віцен (1966р.н.) – словацький драматург, режисер, актор, письменник. Закінчив педагогічний факультет Університету імені Матея Бела у Банській Бистриці та факультет драматичного та лялькового театру Академії мистецтв у Братиславі. Заснував Театр Ka в містечку Тврдошин, працював у театральній трупі «Kde bolo tam bolo» з Оравської Полгори, співпрацював з трнавським театром Disk, згодом з братиславським театром SkRAT. Зараз працює в театрі YARMAT. Continue reading →

На Місяць авторських читань, що відбуватимуться у Львові протягом липня, завітають письменники та поети зі Словаччини, Чехії, Польщі,  Туреччини.  Натомість українські автори – Дмитро Лазуткін, Вікторія Амеліна, Остап Дроздов – відвідають МАЧ у Кошицях (Словаччина). Continue reading →

zazriva.sk

Проглянувши неймовірне відео, яке створив Павол Лаштіц «The way Fairy-tale Zázrivá», мені забажалося не тільки поспілкуватися з Паволом (див. пост Казкова Зазріва), а й більше написати про це маленьке словацьке село. То чим Зазріва може бути цікава туристам? Насамперед тим, що прихистить подорожніх, котрі втікають від міського гамору. Потішить око красою оравської природи. Радо зустріне тих, хто полюбляє ганяти крутими велотрасами. Задовольнить вибагливі смаки гурмана місцевими продуктами та стравами, які готують тільки тут – у Зазріві. Екстремалів зустріне гора Великий Розсутєц (Rozsutec) – одна з найкрасивіших та відвідуваних гір Словаччини. А взимку до ваших послуг гірськолижний відпочинок (траси і бази на будь-який смак та гаманець). Continue reading →

foto: Litcentr

Вже другий рік поспіль Вишеградську літературну премію Східного партнерства отримує український автор: минулоріч лауреаткою стала Софія Андрухович і її роман «Фелікс Австрія», цього року – Володимир Рафєєнко і його книга «Долгота дней» («Довгі часи», пер. українською М. Кіяновської). Що ж це за премія і яке значення вона має для українських авторів? Вишеградська літературна премія виникла у 2014 році в результаті кооперації літературних критиків і літературознавців із країн Вишеградської четвірки: Чехії, Польщі, Словаччини та Угорщини. Премія вручається за підтримки Вишеградського фонду. Її метою є поширення знань про літератури країн Східного партнерства у країнах Центральної Європи.

Continue reading →

На відео «The Way Fairy-tale Zázrivá» я натрапила випадково: шукала просто красиве панорамне відео про Словаччину. А знайшла неперевершений, професійно зроблений, – а найголовніше з любов’ю, – ролик про словацьке село Зазріва. Ролик не просто сподобався, а захопив. Відеоробота сильна, продумана, із відповідним музичним супроводом. А найголовніше – це те, що цей коротенький Timelapse створила людина без спеціальної професійної освіти. Павол Лаштіц/Pavol Láštic – автор відео  «The Way Fairy-tale Zázrivá». Набравшись хоробрості, я написала Паволу й він погодився відповісти на кілька моїх запитань.

Автор відео: Павол Лаштіц, фотограф

Continue reading →