У львівському видавництві Апріорі в українському перекладі вийшла друком дитяча книжка словацької ілюстраторки Сімони Чехової “Бджоляр Йожко”.

У пустій долині, де нічого не було і ніщо не росло, жив самотній Йожко. Він часто сумував. Але одного ранку за хатинкою на нього чекав сюрприз. Приблудний бджолиний рій шукав нове помешкання. Йожко зрадів новим сусідкам і дізнався, наскільки це прекрасно, коли є про кого піклуватися. І як важливо почати із себе, якщо ми прагнемо змінити щось на краще.

Місяць авторських читань у Львові – МАЧ-2021 – найбільший транскордонний фестиваль Центрально-Східної Європи цього року відбудеться з 1 до 31 липня у форматі онлайн, повідомляють організатори на Facebook-сторінці фестивалю. Почесна гостя МАЧ-2021 – Словаччина. Фестиваль проходитиме в таких містах як Брно, Острава, Братислава, Львів. Ознайомитися з програмою та словацькими, чеськими, українськими гостями МАЧ-2021 можна на сайті фестивалю та на його Facebook-сторінці.

Х Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал» відбудеться у гібридному форматі 23-27 червня 2021. Темою цьогорічного фестивалю є ОПТИМІСТИ СКЕПТИКИ.

Куратор — Ростислав Семків, літературознавець, перекладач, автор, доцент Національного університету «Києво-Могилянської академії».

Програма 10-го Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал» складається з офлайн та онлайн літературної програми, Програми для дітей та підлітків, спеціальної кураторської програми книжкового дизайну, музичних та інших тематичних програм. Також планує представити спеціальну письменницьку програму «Вголос. Про себе» від українського поета, прозаїка, перекладача, громадського активіста Сергія Жадана. У програмі фестивалю на 2021 рік — відомі українські автори: Тарас Прохасько, Юрій Іздрик, Катерина Бабкіна, Юрій та Софія Андрухович, Іван Малкович, Оксана Забужко, Ірина Цілик та багато інших.

Лауреатом літературної премії імені Домініка Татарки (Словаччина) за 2020 рік став Даніель Лішка/Daniel Liška за монографію «Jakoby. Retrospektíva», повідомляється на вебресурсі Консервативного інституту імені Мілана Растіслава Штефаника.

Книга «Jakoby. Retrospektíva» присвячена життю та творчості кошицького художника Юліуса Якобі/Július Jakoby (1903–1985), який розвивав напрямки ар-нуво, символізму й експресіонізму в словацькому живописі. Видання представляє художні роботи живописця у 231 репродукції його творів та містить три розгорнутих інтерв’ю.

В ужгородському видавництві Timpani в українському перекладі вийшла друком книжка словацького прозаїка Рудольфа Яшика «Попеляста ворона».

Рудольф Яшик (1919 — 1960) – ще підлітком почав трудове життя на взуттєвій фабриці у місті Зліна. Мобілізований до війська, воював у Криму і на Кавказі, але 1944 року перейшов до антифашистського підпілля. Після радянізації Словаччини працював журналістом, з 1956 року переважно займався письменницькою діяльністю. Після 1945 року Рудольф Яшик у словацькій літературі зіграв таку ж роль, як у французькій Мальро чи Хемінгуей в американській: досвід війни, трагічні мотиви воєнних поневірянь зарубіжними країнами, пізнання інших культур через воєнну ситуацію.

У тернопільському видавництві Крок в українському перекладі вийшла друком збірка поезій “Віршики для господиньки” молодої словацької поетеси та журналістки Мірки Абелової.

Мірка Абелова (1985) дебютувала 2011 року книжкою “Striptíz” у видавництві Ikar. З того часу видала ще три поетичні книжки та книжку віршованих казок для дітей. Веде радіопрограму про альтернативну літературу, бере активну участь у діяльності спільноти поетів, музикантів і перформерів “Vítrholc”. Принагідно пише тексти для словацьких поп-, рок- і джазових виконавців.

Книжку можна придбати у видавництві Крок.

Юрій Бача (1932–2021) – український громадсько-культурний діяч на Пряшівщині. Письменник, публіцист і літературний критик, педагог, науковець-україніст, професор з української літератури. Лауреат Міжнародної літературної премії імені Богдана Лепкого.

Про життєвий шлях Юрія Бачі та його внесок у розвиток української громади в Словаччині читайте в матеріалі письменника, журналіста Олександра Гавроша на Радіо Свобода.

Жити й бути не таким, як усі, а таким, як хочеться, хай навіть якщо це суперечить соціальним і моральним нормам. Так одним реченням можна схарактеризувати книжку словацького автора Міло Янача «Любо, нелюбо». З іронією та гумором він відкриває нам світ з-поза барної стійки кнайпи у маленькому містечку на сході Словаччини, ділиться власним досвідом, а також почутим і побаченим на робочому місці. Ця книжка спочатку з’явилася як дописи на Facebook-сторінці автора, котрі з часом переросли в повноцінну книжку.

Розмову з Міло Яначем про те, як алкоголь та ставлення до легких наркотиків характеризує сучасних словаків читайте на Читомо.