На Місяць авторських читань, що відбуватимуться у Львові протягом липня, завітають письменники та поети зі Словаччини, Чехії, Польщі,  Туреччини.  Натомість українські автори – Дмитро Лазуткін, Вікторія Амеліна, Остап Дроздов – відвідають МАЧ у Кошицях (Словаччина). Continue reading →

foto: Litcentr

Вже другий рік поспіль Вишеградську літературну премію Східного партнерства отримує український автор: минулоріч лауреаткою стала Софія Андрухович і її роман «Фелікс Австрія», цього року – Володимир Рафєєнко і його книга «Долгота дней» («Довгі часи», пер. українською М. Кіяновської). Що ж це за премія і яке значення вона має для українських авторів? Вишеградська літературна премія виникла у 2014 році в результаті кооперації літературних критиків і літературознавців із країн Вишеградської четвірки: Чехії, Польщі, Словаччини та Угорщини. Премія вручається за підтримки Вишеградського фонду. Її метою є поширення знань про літератури країн Східного партнерства у країнах Центральної Європи.

Continue reading →

Івана Добраковова/foto: МАЧ

З першим гостем фестивалю Місяць авторських читань-2018 зі Словаччини мені вдалося поспілкуватися 6 липня у Львові.  Цим гостем стала молода письменниця Івана Добраковова/Ivana Dobrakovová. Словацькі критики відзначають, що ця авторка з неймовірною легкістю пише про тяжкі та складні речі. Івані Добракововій часто закидають, що її твори депресивні, гнітючі та безрадісні. Хоча сама письменниця так не вважає і неодноразово у своїх інтерв’ю зазначала: «Чим гірше ведеться моєму персонажу, тим більше піднесення відчуваю».

– Ви вперше відвідали чотири країни в рамках фестивалю Місяць авторських читань? І в Україні теж вперше?

– Так, я вперше відвідую чотири країни поспіль. Щоправда чотири роки тому я була тільки в Брно, Кошицях, Остраві в рамках фестивалю Місяць авторських читань. В Україні я вперше. Все що встигла побачити – це дорогу від Ужгорода до Львова. Та й у Львові так само – дорогу від готелю до арт-центру «Дзиґа». В ході цьогорічних Авторських читань мене приємно здивували два міста – це Вроцлав і Львів. Дуже гарні міста. От, приміром, чехи пишаються Прагою, але навіть не припускають, що існують ще й інші, не згірші, міста. Continue reading →

Місяць авторських читань – МАЧ – гарна нагода послухати твори в оригіналі з вуст самих авторів, поспілкуватися з улюбленими письменниками, поетами й провести неймовірно цікавий вечір. Отже, в липні до Львова завітають такі словацькі гості: Івана Добраковова, Даніель Майлінґ, Сільвестер Лаврік, Душан Віцен, Міхал Гворецький, Якуб Югас, Ерік Якуб Ґрох.

Івана Добраковова/Ivana Dobrakovová

Словацька письменниця Івана Добраковова народилася 17 квітня 1982 року. Вивчала англійську та французьку філологію в Університеті ім.Коменського в рідній Братиславі. З 2005 року мешкає в Італії, у Турині. Роботу професійного перекладача з французької та італійської успішно поєднує з літературною творчістю.

Пробувати себе в літературі Івана Добраковова почала ще в студентські роки. Її оповідання  публікувалися в часописах RAK, «Romboid» і в газеті «Pravda». Молода авторка є переможницею національних літературних конкурсів Jašíkove Kysuce 2007 та Poviedka 2008. А дебютна збірка оповідань письменниці «Перша смерть у родині», що вийшла друком 2009 року,  була удостоєна нагороди ім. Jána Johanidesa за внесок у розвиток сучасної словацької прози. У 2010 році вийшов друком перший роман Івани Добраковової «Bellevue», у 2013 світ побачив третю книжку авторки «Токсо».  Обидві книги були номіновані на престижну словацьку премію Anasoft litera (краща книга року). Твори молодої письменниці перекладено на польську, німецьку, угорську, білоруську, голландську, чеську мови. Continue reading →

Уже кілька років поспіль протягом липня Львів перетворюється на осередок авторських читань. Цьогорічні читання відбуватимуться  з 1.07 до 4.08.2018 у  Львові в арт-центрі «Дзиґа» (вул. Вірменська 35). А це значить, що до нас знову завітають письменники зі Словаччини! Цьогорічні словацькі гості: Івана Добраковова, Даніель Майлінг, Сільвестер Лаврік, Душан Віцен, Міхал Гворецький, Якуб Югас. Почесний гість – Туреччина. Крім Львова, Авторські читання проходитимуть у наступних містах: Брно, Вроцлав, Острава та в Кошицях. На цей літературний захід також завітають чеські, польські, українські й турецькі автори.

Детальніше ознайомитися з гостями та програмою Авторських читань можна на сайті МАЧ.

Відео: VĚTRNÉ MLÝNY

Міхал Гворецький на Книжковому Арсеналі-2018

Міхал Гворецький — про присутність російської пропаганди у Словаччині та як їй протистояти.

Один із найвизначніших письменників молодого покоління словацької літератури, сформованого після 1989 року, відомий інтелектуал, публіцист Міхал ГВОРЕЦЬКИЙ є автором двох збірок оповідань — «Silny pocit cistoty» (1998) та «Lovci & zberaci» (2001), а також романів: «Posledny hit» (2003), «Plys» (2005), «Eskorta» (2007), «Trol» (2017), збірки фейлетонів «Pastiersky list» (2008). Гворецький одержував різні літературні нагороди та стипендії, серед яких — Literary Colloquium у Берліні, MuseumsQuartier у Відні, стипендія від Goethe-Institut у Мюнхені. Також брав участь у резиденції International Writing Program у США.

Повне інтерв’ю читайте в газеті День від 8-9 червня 2018 (№100-101)

Петер Міхалік/Peter Michalík

Відгримів VІII Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал», залишивши в душах читачів приємні враження, спогади. Хтось відкрив для себе нових авторів, а комусь навіть поталанило поспілкуватися з улюбленими письменниками та поетами. Своїми враженнями про Україну та її книжкові фестивалі поділився в розмові зі мною Петер Міхалік, засновник і програмний директор Братиславського книжкового фестивалю BRaK (Словаччина).

Петер Міхалік (народився 1985 року в Тренчині) – вивчав філософію, мову та літературу. Як автор і редактор співпрацює зі словацьким культурним радіо «Devin». Засновник і програмний директор видавництва «Brak» та Братиславського книжкового фестивалю BRaK, що виник у 2013 році. За роки свого існування фестиваль перетворився на один з найважливіших заходів літературного життя Словаччини. Організатори радо вітають і завжди запрошують гостей з України, зокрема цьогорічним гостем братиславського книжкового свята був Сергій Жадан з гуртом «Жадан і Собаки», торішніми – Романа Романишин і Андрій Лесів (творча майстерня «Аґрафка»), Юрій Іздрик, Грицько Семенчук («drumТИaтp»). За словами Петера Міхаліка, задумувався  BRaK передовсім як фестиваль малих видавців, котрі люблять великі книги. Continue reading →

Про книжку

Моторошна подорож двох молодих людей від ком­п’ютера до світу галюцинацій, наповненого ненавистю та безумством, тримає читача в напруженні до останньої сторінки роману, водночас відкриваючи всю “кухню” сучасного тролінгу, його загрози та роль у гібридній війні. Перед читачем постає світ, який міг би існувати, якби до влади прийшли ті, хто породив і виплекав цілі фабрики тролів. На запитання, навіщо автор написав цю книжку, Міхал Гворецький відповів: “Я вірю, що література може збудити критичне мислення”.

Про автора

Міхал Гворецький/Michal Hvorecký – один із найвизначніших письменників молодого покоління словацької літератури, сформованого після 1989 року, відомий інтелектуал, публіцист. Міхал Гворецький є автором двох збірок оповідань «Silný pocit čistoty» (1998) та «Lovci & zberači» (2001), а також романів «Posledný hit» (2003), «Plyš» (2005), «Eskorta» (2007), збірки фейлетонів «Pastiersky list» (2008).  Автор отримав різні літературні нагороди та стипендії, серед яких — «Literary Colloquium» в Берліні, «MuseumsQuartier» у Відні, стипендія від Goethe-Institut у Мюнхені. Також брав участь у резиденції «International Writing Program» у США.

Джерело: видавництво Знання

Близько 200 українських письменників і 75 гостей з 30 країн світу – з 30 травня по 3 червня у Мистецькому Арсеналі триватиме VІII Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал». Інтелектуальна подія країни, що об’єднує літературу й мистецтво. Понад 150 видавництв і нішевих проектів представлять свої найкращі новинки, а дизайнери, ілюстратори, художники – виставкові проекти.

Спеціальний гість «Книжкового Арсеналу» – Братиславський книжковий фестиваль (BRaK). За кураторства Петера Міхалека (Словаччина), BRaK презентує в межах фестивалю унікальну програму читань, публічних розмов і заходів. Серед учасників програми – один із найпомітніших письменників молодого покоління Словаччини Міхал Гворецький, чия найновіша книга «Троль» готується до видання в українському перекладі.

Continue reading →