Етела Фаркашова, foto: SSS

У середу, 19 вересня, у Драматичному театрі імені П.О. Гвєздослава (Братислава) відбувся урочистий захід з нагоди вручення однієї з найпрестижніших літературних премій Словаччини – Anasoft litera. Отже, 13 лауреатом Anasoft litera стала письменниця, поетеса, філософ Етела Фаркашова з книжкою «Сценарій».

У своїй прозовій книжці «Сценарій» авторка піднімає тему старості та старіння не тільки як індивідуальної психологічної, але й у зв’язку з одержимістю сучасного суспільства ідеалами молодості, що є великою соціальною проблемою. Це розповідь про стару подружню пару з філософськими рефлексіями на питання, чи здатна людина зрозуміти «логіку» своєї життєвої історії, зв’язки між її різними періодами, й тим самим направити її формування. Continue reading →

З 19 до 23 вересня у львівському Палаці Мистецтв та у понад 50 локаціях міста відбудеться 25-й «Book Forum». На один із масштабних книжкових заходів України завітають відомі словацькі письменники – Міхал Гворецький та Владімір Балла. Також до Львова завітає одна з найоригінальніших словацьких поеток ХХІ століття – Марія Ференчугова. Зокрема 20 вересня в Музеї етнографії та художнього промислу НАН України (просп. Свободи, 15) в межах презентації українського перекладу книжки «Троль» Міхала Гворецького говоритимуть про інститути тролів, дезінформацію та гібридні війни. Початок дискусії о 17:00.

А 22 вересня у Львівському академічному театрі імені Леся Курбаса (вул. Курбаса, 3) відбудеться презентація українського перекладу твору “Іменем батька” словацького письменника Балли. Початок презентації о 18:00.

Також 22 вересня в кафе “Старі мури” (вул.Сербська, 5) поціновувачі сучасної прози матимуть нагоду познайомитися з творчістю словацької поетки Марії Ференчугової. Початок зустрічі о 14:00.

Детальніше про програму та гостей форуму на сайті Book Forum

У тернопільському видавництві «Крок» виходить у світ український переклад поезій однієї з найоригінальніших словацьких поетес ХХI століття – Марії Ференчугової.

Марія Ференчугова/Mária Ferenčuhová (1975 р.н.) викладає історію та теорію документалістики в Академії мистецтв у Братиславі. Є постійною дописувачкою словацьких періодичних видань «Fragment», «Park», «Host», «Romboid», «Vlna», а також спеціалізованих часописів, таких як «KINO-IKON», «OS», «História», «Tvorba T», «Slovenské divadlo», «Človek a spoločnosť», і чеських – «Cinepur», «Iluminace». Крім викладацької діяльності Марія також займається художнім перекладом з французької. Дебютувала збіркою поезій «Skryté titulky» у 2003 році. Марія Ференчугова видала чотири поетичні книжки: «Skryté titulky» (2003), «Princíp neistoty» (2008), «Ohrozený druh» (2012), «Imunita» (2016). У своїх збірках поетеса піднімає теми абсурду, відчуження, екзистенційної невизначеності, незмінної повсякденності, партнерства та материнства без пафосу, смертельного захворювання чи екологічної загрози.

Вірші Марії Ференчугової вийшли окремими виданнями у Великій Британії та Македонії.

Джерело: видавництво Крок, LIC

Баллу часто називають словацьким Кафкою або одним із найкращих представників постмодернізму в літературі цієї країни. Від першого у творі «Іменем батька» абсурд і спустошення, від другого ‒ злість, численні підтексти й алюзії. Оповідач вимагає від читача уваги, бо він втратив дружину, не спілкується із синами, тому мусить комусь розповісти про свої проблеми.

Маєте вуха? Слухайте. «Сини своїх батьків не знають», ‒ це не банальність, подана як життєва мудрість, а пряме посилання на історичне минуле Словаччини, яка століттями не мала незалежності; сцена у лікаря на першій же сторінці ‒ не натуралізм і виклик суспільним нормам моралі, а страх не відродитися, не продовжитися у власній творчості, яка може залишитися списаними аркушами у шухляді. Будинок, який звели оповідач та його брат, є метафорою їхньої батьківщини. Дивна споруда має лабіринти, приховує особливу енергію, сповнену священного сенсу. Continue reading →

Сільвестер Лаврік/foto: МАЧ

Місяць липень промайнув під знаком найтривалішого транскордонного літературного фестивалю Місяць авторських читань. Щодня українські читачі, видавці, літератори, критики, перекладачі могли безпосередньо познайомитися, поспілкуватися, послухати, подискутувати з поетами, письменниками п’яти країн: Польщі, Чехії, Словаччини, України та цьогорічної почесної гості фестивалю Туреччини. Розмову з одним з учасників МАЧ-2018 зі Словаччини я залишила наостанок навмисно. Цей автор неодноразово відвідував Україну та наші літературні заходи, а свою найновішу п’єсу «Lemberg 2017+» написав у Трускавці. А надихнуло на її створення саме перебування драматурга в Україні та події на сході країни. Continue reading →

Якуб Югас/foto: МАЧ

Ось і завершується найтриваліший транскордонний літературний фестиваль Місяць авторських читань-2018. Одним із гостей зі Словаччини, з котрим можна буде поспілкуватися сьогодні, 1 серпня у Львові, буде молодий письменник Якуб Югас. Забігаючи наперед, я написала Якубу й він радо погодився відповісти на кілька моїх питань.

Якуб Югас народився у 1990 році в місті Лученець, що знаходиться неподалік від словацько-угорського кордону. Вивчав культурологію в Університеті Конштантіна Філософа в Нітрі та теорію інтерактивних медіа в Університеті імені Масарика в Брно. Працює в публіцистиці, веде музичне видавництво Mappa editions. Його дебютна прозова книжка «Новорічний підйом на Ясеніну» (2016) була удостоєна літературної Премії імені Яна Йоганідеса-2018 за внесок у розвиток словацької прози. Continue reading →

Якуб Югас, Ерік Якуб Ґрох/foto:МАЧ

Добігає до кінця найтриваліший транскордонний літературний фестиваль Місяць авторських читань. Останніми гостями фестивалю зі Словаччини будуть молодий письменник Якуб Югас і поет, видавець, автор дитячої літератури Ерік Якуб Ґрох. Поспілкуватися з авторами можна буде 01.08 у Львові в арт-центрі «Дзиґа» (вул. Вірменська 35). Початок о 19:00.

Якуб Югас народився у 1990 році в місті Лученець, що знаходиться неподалік від словацько-угорського кордону. Вивчав культурологію в Університеті Конштантіна Філософа в Нітрі та теорію інтерактивних медіа в Університеті імені Масарика в Брно. Працює в публіцистиці, веде музичне видавництво Mappa editions. Continue reading →

Міхал Гворецький/foto: МАЧ

На одній з презентацій українського перекладу своєї книжки «Троль» у Києві Міхал Гворецький сказав,  що переїхав би сюди жити. На моє питання, чи автор говорив це серйозно чи все ж таки пожартував, Міхал, сміючись, відповів: «Трохи жартував… Це пов’язано з романом, над яким зараз працюю, на таку досить контроверсійну тему. Це утопічний роман про те, що би було, якби Словаччини ніколи не існувало. Якби не утворилася в 1918 році, по закінченні Першої світової війни, Чехословацька держава. Я вважаю історичним чудом те, що виникла Чехословаччина, як одна держава. В моїй книжці йдеться про долю словаків і про те, що з ними станеться. Мабуть, через це мені доведеться покинути Словаччину (сміється). Гадаю, що багатьом моя фантазія не сподобається». Continue reading →

Душан Віцен/foto: МАЧ

Триває найбільший транскордонний літературний фестиваль Центральної Європи – Місяць авторських читань. А це 300 читань впродовж 31 дня. Черговим гостем літературного марафону зі Словаччини, з котрим українські читачі матимуть нагоду поспілкуватися 27 липня, буде Душан Віцен.

Душан Віцен (1966р.н.) – словацький драматург, режисер, актор, письменник. Закінчив педагогічний факультет Університету імені Матея Бела у Банській Бистриці та факультет драматичного та лялькового театру Академії мистецтв у Братиславі. Заснував Театр Ka в містечку Тврдошин, працював у театральній трупі «Kde bolo tam bolo» з Оравської Полгори, співпрацював з трнавським театром Disk, згодом з братиславським театром SkRAT. Зараз працює в театрі YARMAT. Continue reading →