З 19 до 23 вересня у львівському Палаці Мистецтв та у понад 50 локаціях міста відбудеться 25-й «Book Forum». На один із масштабних книжкових заходів України завітають відомі словацькі письменники – Міхал Гворецький та Владімір Балла. Також до Львова завітає одна з найоригінальніших словацьких поеток ХХІ століття – Марія Ференчугова. Зокрема 20 вересня в Музеї етнографії та художнього промислу НАН України (просп. Свободи, 15) в межах презентації українського перекладу книжки «Троль» Міхала Гворецького говоритимуть про інститути тролів, дезінформацію та гібридні війни. Початок дискусії о 17:00.

А 22 вересня у Львівському академічному театрі імені Леся Курбаса (вул. Курбаса, 3) відбудеться презентація українського перекладу твору “Іменем батька” словацького письменника Балли. Початок презентації о 18:00.

Також 22 вересня в кафе “Старі мури” (вул.Сербська, 5) поціновувачі сучасної прози матимуть нагоду познайомитися з творчістю словацької поетки Марії Ференчугової. Початок зустрічі о 14:00.

Детальніше про програму та гостей форуму на сайті Book Forum

У тернопільському видавництві «Крок» виходить у світ український переклад поезій однієї з найоригінальніших словацьких поетес ХХI століття – Марії Ференчугової.

Марія Ференчугова/Mária Ferenčuhová (1975 р.н.) викладає історію та теорію документалістики в Академії мистецтв у Братиславі. Є постійною дописувачкою словацьких періодичних видань «Fragment», «Park», «Host», «Romboid», «Vlna», а також спеціалізованих часописів, таких як «KINO-IKON», «OS», «História», «Tvorba T», «Slovenské divadlo», «Človek a spoločnosť», і чеських – «Cinepur», «Iluminace». Крім викладацької діяльності Марія також займається художнім перекладом з французької. Дебютувала збіркою поезій «Skryté titulky» у 2003 році. Марія Ференчугова видала чотири поетичні книжки: «Skryté titulky» (2003), «Princíp neistoty» (2008), «Ohrozený druh» (2012), «Imunita» (2016). У своїх збірках поетеса піднімає теми абсурду, відчуження, екзистенційної невизначеності, незмінної повсякденності, партнерства та материнства без пафосу, смертельного захворювання чи екологічної загрози.

Вірші Марії Ференчугової вийшли окремими виданнями у Великій Британії та Македонії.

Джерело: видавництво Крок, LIC

Баллу часто називають словацьким Кафкою або одним із найкращих представників постмодернізму в літературі цієї країни. Від першого у творі «Іменем батька» абсурд і спустошення, від другого ‒ злість, численні підтексти й алюзії. Оповідач вимагає від читача уваги, бо він втратив дружину, не спілкується із синами, тому мусить комусь розповісти про свої проблеми.

Маєте вуха? Слухайте. «Сини своїх батьків не знають», ‒ це не банальність, подана як життєва мудрість, а пряме посилання на історичне минуле Словаччини, яка століттями не мала незалежності; сцена у лікаря на першій же сторінці ‒ не натуралізм і виклик суспільним нормам моралі, а страх не відродитися, не продовжитися у власній творчості, яка може залишитися списаними аркушами у шухляді. Будинок, який звели оповідач та його брат, є метафорою їхньої батьківщини. Дивна споруда має лабіринти, приховує особливу енергію, сповнену священного сенсу. Continue reading →

З 16 по 18 серпня 2018 року в місті Банська Штявниця (Словаччина) відбуватиметься фестиваль Сapalest. Кому пощастить побувати в серпні на колишніх «землях гірників», а нині в одному з відомих словацьких туристичних місць, потрібно неодмінно завітати на фестиваль театру, поезії та музики – Сapalest. Фестиваль Сapalest діє з 2003 року, виник з ініціативи театральної спільноти, поезії та музики L’ Athanor за підтримки Міністерства культури Франції. Цьогорічний XVI фестиваль організований громадським об’єднанням Capalest за фінансової підтримки Міністерства культури Словацької республіки та міста Банська Штявниця. Співорганізатором цієї культурної події, зокрема Авторських читань, виступає Літературний інформаційний центр. Capalest – це три дні Авторських читань, концертів, перекладацьких семінарів і поетичних вистав.

Ознайомитися детальніше з програмою фестивалю можна на офіційній сторінці Capalest.

Continue reading →

Сільвестер Лаврік/foto: МАЧ

Місяць липень промайнув під знаком найтривалішого транскордонного літературного фестивалю Місяць авторських читань. Щодня українські читачі, видавці, літератори, критики, перекладачі могли безпосередньо познайомитися, поспілкуватися, послухати, подискутувати з поетами, письменниками п’яти країн: Польщі, Чехії, Словаччини, України та цьогорічної почесної гості фестивалю Туреччини. Розмову з одним з учасників МАЧ-2018 зі Словаччини я залишила наостанок навмисно. Цей автор неодноразово відвідував Україну та наші літературні заходи, а свою найновішу п’єсу «Lemberg 2017+» написав у Трускавці. А надихнуло на її створення саме перебування драматурга в Україні та події на сході країни. Continue reading →

Якуб Югас/foto: МАЧ

Ось і завершується найтриваліший транскордонний літературний фестиваль Місяць авторських читань-2018. Одним із гостей зі Словаччини, з котрим можна буде поспілкуватися сьогодні, 1 серпня у Львові, буде молодий письменник Якуб Югас. Забігаючи наперед, я написала Якубу й він радо погодився відповісти на кілька моїх питань.

Якуб Югас народився у 1990 році в місті Лученець, що знаходиться неподалік від словацько-угорського кордону. Вивчав культурологію в Університеті Конштантіна Філософа в Нітрі та теорію інтерактивних медіа в Університеті імені Масарика в Брно. Працює в публіцистиці, веде музичне видавництво Mappa editions. Його дебютна прозова книжка «Новорічний підйом на Ясеніну» (2016) була удостоєна літературної Премії імені Яна Йоганідеса-2018 за внесок у розвиток словацької прози. Continue reading →

Якуб Югас, Ерік Якуб Ґрох/foto:МАЧ

Добігає до кінця найтриваліший транскордонний літературний фестиваль Місяць авторських читань. Останніми гостями фестивалю зі Словаччини будуть молодий письменник Якуб Югас і поет, видавець, автор дитячої літератури Ерік Якуб Ґрох. Поспілкуватися з авторами можна буде 01.08 у Львові в арт-центрі «Дзиґа» (вул. Вірменська 35). Початок о 19:00.

Якуб Югас народився у 1990 році в місті Лученець, що знаходиться неподалік від словацько-угорського кордону. Вивчав культурологію в Університеті Конштантіна Філософа в Нітрі та теорію інтерактивних медіа в Університеті імені Масарика в Брно. Працює в публіцистиці, веде музичне видавництво Mappa editions. Continue reading →

Міхал Гворецький/foto: МАЧ

На одній з презентацій українського перекладу своєї книжки «Троль» у Києві Міхал Гворецький сказав,  що переїхав би сюди жити. На моє питання, чи автор говорив це серйозно чи все ж таки пожартував, Міхал, сміючись, відповів: «Трохи жартував… Це пов’язано з романом, над яким зараз працюю, на таку досить контроверсійну тему. Це утопічний роман про те, що би було, якби Словаччини ніколи не існувало. Якби не утворилася в 1918 році, по закінченні Першої світової війни, Чехословацька держава. Я вважаю історичним чудом те, що виникла Чехословаччина, як одна держава. В моїй книжці йдеться про долю словаків і про те, що з ними станеться. Мабуть, через це мені доведеться покинути Словаччину (сміється). Гадаю, що багатьом моя фантазія не сподобається». Continue reading →

Душан Віцен/foto: МАЧ

Триває найбільший транскордонний літературний фестиваль Центральної Європи – Місяць авторських читань. А це 300 читань впродовж 31 дня. Черговим гостем літературного марафону зі Словаччини, з котрим українські читачі матимуть нагоду поспілкуватися 27 липня, буде Душан Віцен.

Душан Віцен (1966р.н.) – словацький драматург, режисер, актор, письменник. Закінчив педагогічний факультет Університету імені Матея Бела у Банській Бистриці та факультет драматичного та лялькового театру Академії мистецтв у Братиславі. Заснував Театр Ka в містечку Тврдошин, працював у театральній трупі «Kde bolo tam bolo» з Оравської Полгори, співпрацював з трнавським театром Disk, згодом з братиславським театром SkRAT. Зараз працює в театрі YARMAT. Continue reading →